◎帐号(译者或案主)：Jacob ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： 我是2015年底申请美国2016 fall EE/ECE 硕士的上班族,於是找了Jacob帮忙润稿SOP 我的托福与GRE成绩都只是刚好爬过学校门槛 所以说我的字面成绩非常不出色 但目前放榜两间学校都有拿到录取,这两间都有专业排名top50以内 虽然都不是顶尖学校,但我想SOP的帮忙,多多少少增色不少 在找Jacob之前我有找过一个网路上留学文件满有名的译者, 我不得不承认这位译者写的东西非常棒,看他的成品就像看NPR的新闻那样流畅 但他想要我写的方向却完完全全不是我想的方向,造成我们沟通上的差异 最後这位译者就放弃我的接案,在时间紧迫的情况下 於是就请托了Jacob Jacob是一个下笔前会做详细沟通的译者,因为我的背景是物理,所以是跨领域申请 而工作经验几乎都是与电机相关,所以需要非常有耐心的倾听者来了解你想表达得故事 因为我的SOP想要表现出一种工作累积的专业的态度,而不是太过於展望未来的SOP 所以内容会复杂而且非常多的专业词汇, Jacob很仔细聆听我的需求,而且会在下笔前做足功课,这与之前找的那一位译者完全不同 不会让你在"大家都这样写"的框架下去写你的初稿,当然,这样做对接案者来说负担会更大 所以我很谢谢Jacob肯花时间,让我写比较特殊一点的SOP 由於我写的东西是用工作经验去堆叠的,所以要花时间与Jacob解释一些专有名词 我们沟通最有趣的地方是,他会让我画树状图去理思绪,而从中找到我不合理的顺序 最後他很有条理的帮我整理出最合逻辑最吸引人的SOP 我觉得内容才是SOP想要传达的重点, Jacob会对委托的案件去谨慎的整理出最好的逻辑,非常适合理工科的申请者 案件类型与成交价格 ： NT 3350 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.67.141 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1454959709.A.0F3.html ※ 编辑: acgotaku (36.224.67.141), 02/09/2016 03:29:30 ※ 编辑: acgotaku (36.224.67.141), 02/09/2016 03:30:48