以下代po ────────────────────────────────────── [必]企业/组织全名：はいチーズ！ [必]统一编号：目前无资讯 [必]负 责 人：目前无资讯 [必]地　　址：台北 [必]电　　话：无 [选]传　　真： ────────────────────────────────────── [必]工作类型：口笔译 [必]全／兼职：全职两位/兼职学生或实习生两位/在宅翻译两位(合计六位) [必]涉及语言：中文.日文(英文程度一样好者,待遇优) [必]所属领域：摄影 [必]报酬计算：全职者月薪35,000起跳, 可谈, 学生兼职/实习者时薪250起跳, 在宅翻译150元起跳(详细於面试时详谈) ────────────────────────────────────── [必]应徵条件：下面有详细说明 [必]应徵期限：徵到为止 [必]联 络 人：请看下面联络方式 [必]联络方式：e-mail ────────────────────────────────────── [选]其他事项： ---------------------------------------------------------------------------- 日本 东京本社雇用の可能性もあり！！ 【サービス内容】 当社のインターネット写真贩売サービス「はいチーズ！」は、 プロのカメラマンが学校や幼稚园・保育园の行事・イベントにおいて 撮影から写真の贩売・お届けまでをトータルで提供する日本で注目のサービスです。 インターネットでの贩売である为、 保护者の方には24时间いつでも写真を閲覧していただくことができ、 学校や幼稚园・保育园の先生方には、写真の壁张りや集金、仕分けといった业务の手间 が省けると大好评！ おかげさまで、日本国内では全国3000団体を超える教育机関・企业様にご导入いただい てます。そんな当社がこの度、台湾法人を设立いたしました。当社サービスに共感し、 台湾国内へサービス普及させる为に顽张ってくれる方のご応募、お待ちしております！ 【业务内容】 ◎正社员 〈営业同行＆通訳〉 ・リスト・マニュアルに沿って、台湾の幼児园、小学校等への电话営业 ・日本人の営业スタッフに同行し、サービス説明&通訳（日本语⇔中国语） ・取り引きのある幼児园、小学校に対し、撮影内容の确认&打ち合わせ（电话&メール） 〈翻訳〉 ・资料、ウェブサイトの翻訳、简単な资料作成、企业への问い合わせを行っていただき ます。（日本语⇔中国语） 〈カスタマーメール対応〉 ・「はいチーズ！」を利用しているユーザーからの问い合わせ対応（メール） 〈フォトグラファー管理补佐、事务〉 ・フォトグラファーのスケジュール确认、撮影日の调整、撮影内容の连络（电话&メー ル） ◎学生インターン、パートタイム 〈営业同行＆通訳〉 ・リスト・マニュアルに沿って、台湾の幼児园、小学校等への电话営业 ・日本人の営业スタッフに同行し、サービス説明・通訳业务 〈事务〉 ・取り引きのある幼児园、小学校に対して撮影内容确认の连络、打ち合わせ等 ◎在宅スタッフ ・资料・ウェブサイトの翻訳 〈カスタマーメール対応〉 ・企业へのお问い合わせ対応 〈フォトグラファー管理补佐〉 ・所属しているフォトグラファーのスケジュール确认、撮影日程の调整、 撮影内容の连络 〈その他事务〉 ・简単な资料作成 【言语について】 中国语：母国语 日本语：ビジネス现场での会话、読み书きができるレベル ※英语：日本语同等レベルであると优遇 【雇用形态・勤务时间　等】 正社员　35,000元～/ 2名／月～金曜／9:00～18:00（休憩：1H含む） 学生インターン、パートタイム　时给250元～/2名/4时间/日～、周2～OK！ 在宅スタッフ　时给150元～ /2名/4时间/日～、周2～OK！ ※能力により変动いたします。 试用期间（90日）後、再検讨もあり！ 正社员【休日・休暇】 休日：周休二日制、祝日 休暇：有给休暇、夏期休暇、年末年始休暇、庆吊休暇 【求める人材像、スキル、优遇条件】 ・営业経験1年以上 ・インターネット、スマートフォンを最低限使いこなせる方 ・Microsoft Word、Excel、PowerPointが使える方 ・行动力、忍耐力、柔软な対応力のある方 ・责任感をもって正确に业务を遂行できる方 ・事业内容に共感でき、一绪に会社を盛り上げてくれる方 ■応募方法 下记の内容を添えてメールで [email protected]　までご応募下さい。 　■氏名： 　■氏名のかな： 　■性别： 　■ご年齢： 　■连络先メールアドレス： 　■现在のご状况や职业： 　■简単な自己绍介 　■1日あたり可能な作业时间、时间帯 　■周あたり可能な日数、曜日 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.235.8.70 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1453779187.A.9C6.html ※ awew:转录至看板 NIHONGO 01/26 12:32 ※ 编辑: awew (36.235.8.70), 01/26/2016 16:55:46 ※ 编辑: awew (36.235.8.70), 01/27/2016 15:32:15 ※ 编辑: awew (61.224.101.126), 02/23/2016 18:10:36 ※ 编辑: awew (61.224.101.126), 02/23/2016 18:11:28