顾客说：专案压力无法退回稿件进行修改，组员工程师也全部跳下来灭火 骗谁呀!!! 我姐有在科技厂工作过，谁都知道，现在景气差， 如果工程师被叫去做其他事情 (例如2008年金融风暴，科技厂裁撤保全，让工程师去做保全的工作) 表示你们公司营运也有问题，好吗?! 他妈的烂公司，只是修改几个字就可以完全不用支付稿费!!! 就是有这样的烂公司，难怪台湾的经济会这麽差劲! 付不出来钱来，就不要叫别人帮你做事! ※ 引述《silenthillwu (James)》之铭言： : 本人最近接到一个案件，好巧不巧，案主是新竹科学园区的某家公司... : 不过是与血糖机有关的公司...福X生技 LOL : 很明显，你们就只是拿外国人已经做好的软体来做中文化的工作而已... : 目前科技业的景气很差，这个大家都知道，但难道就因为这样， : 你们就可以要求译者翻完以後，随便修改几个字就不付稿费了吗? : 或许我翻得没有尽善尽美，但是你们修改稿件的方式，也只是把同义词覆盖掉... : 这种修改方式谁都会好吗? 而且根本不需要几分钟的时间... : 顾客第七天才退稿，而且还拿我的稿子修改两次以上，请问这样合理吗? : 却说第七天退稿就可以完全不用付款? : 一开始，顾客说要「使用」我的东西进行改写，最後又发出声明说「不会使用」我的翻译 : 我真的很想骂脏话，请问「查看」和「检视」的意思真的有差吗? : 要玩谁不会? 那我也订1000台血糖机，第七天再一次退回，运费公司承担， : 这样你们开心了吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.25.27 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1453349170.A.717.html