◎ 项目为必填项目，详细请参阅 ◎帐号(译者或案主)：Jacob Wu ◎评价(正评或负评)：大力正评 ○事由： 1.选择Jacob的原因 从大二就开始陆续准备美国2016 Fall的硕班申请，由於觉得代办价格实在太贵而且 自己来其实蛮容易的，所以打算自己一手包办，但同学建议SoP这块一定要认真做,最好找 别人帮忙看过并润稿比较稳妥，所以便上ptt找寻润稿人选,前前後後看了很多人选，看了 许多Jacob的推荐文章，当然也看到很多争议的文 先说我为什麽看到了这麽多争议文章後还是选择Jacob？Jacob的推荐文中出现了非常多的 具体服务内容，以及对於译者态度方面的着墨，其中我很感兴趣的地方是提到Jacob对於 内容的建议一针见血，对於不妥的地方并不会为了省事就忽略，先前我自己先前就已拟好 了SoP，但一直觉得少了点感动跟通顺度，所以就抱着尝试的精神就联络Jacob了～ 2.合作经验 我於11月中第一次与Jacob联络，由於有一间学校的DDL在11月底，当下我希望能快速 修改好一份SoP提交，但Jacob当天就回信拒绝了我的委托,如同版上大家说的一样，Jacob 说他并不喜欢急件，但我还是又写了一封信希望继续委托，因为再下一间的申请DDL在2月 ，还是需要人帮忙修改，於是便开始跟Jacob讨论 寄了初稿给Jacob後，他马上跟我约了时间用line电话讨论他对於SoP中有疑问或是想 多了解的地方，让他用很短的时间能了解我整体的状况及优劣势，一两周後，Jacob再度 跟我讨论了文章的整体架构，毫不留情地把我写屁话的地方挑出来,针对整体架构不足的 点要求具体的加强，明确的点出段落间缺乏的重点在哪，对於原文表达不明白的地方，也 请我用中文跟他解释想要表达的重点，然後做合理的改写 ，心理素质太差的朋友可能要做好心理准备再跟他聊～因为他说话真的蛮直的呵呵 完稿後用teamviewer做讨论，看着密密麻麻的修改痕迹，真的明显能感受到他花了很 多的时间在让这份SoP能够stand out，一字一句跟我讨论每个修改点的原因，也不会强求 一定要怎麽改，而是将文句须修改的方向或是建议列在旁边，最後决定权还是握在我们手 上，细部重复出现的字也都做了替换方案，跟我过去找译者的经验相比，Jacob的细心跟 用心程度算是最好的了～大推！ 补充： 也许以上这些服务板上的译者有心都有能做到，但这次经验对我来说很特别,跟Jacob 接触就像跟朋友聊天一样轻松自然，常常一聊就是1,2个小时起跳，不只局限於申请的事 ，我常觉得一个人对你是否真心是无法假装的，Jacob给我的感觉就很温暖也很可靠,在讨 论稿件的这段期间，11月底DDL那间学校也给了我offer，在聊天中跟Jacob报了喜，虽然 不是他改的Essay但他还是很高兴的祝贺我，字里行间也可以察觉出他的喜悦～真的有人 在为你开心的感觉超棒～ 当初没有因为争议文就退缩的选择看来是对的，我是一个很铁齿的人,基本上一切笃 信眼见为凭，对於他人对Jacob的评论我无法做任何评价，但希望发言的人都是自己经历 过後再说。 总而言之，推荐对於SoP有疑虑或是需要翻译润稿的朋友找Jacob合作，但需要确保时间不 会太赶，因为他的确需要一些作业时间～ ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：NT$ 3350 (原文569字，完稿约730字) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.254.22 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1452499045.A.B4D.html ※ 编辑: kooi1470 (223.137.254.22), 01/11/2016 16:05:26 ※ 编辑: kooi1470 (223.137.254.22), 01/11/2016 16:09:05 ※ 编辑: kooi1470 (223.137.96.100), 01/12/2016 01:40:54