[必]工 作 量：约1900字 [必]工作报酬：2/中字 [必]涉及语言：中译英 [必]所属领域：行销传播 [必]文件类型：留学Writing Sample [必]截 稿 日：2016/1/10 [必]应徵期限：徵到为止 [必]联络方式：站内信 [必]付费方式：交稿後2天内付清 ────────────────────────────────────── [选]工作要求：（若未提供请勿删除） [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文：（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除） 近年中国大陆成为台湾餐饮业兵家必争之地，不管是广受喜爱的珍珠奶茶、永和豆浆甚至 蛋糕，相关业者都陆续进军对岸。根据去年台湾连锁店年监，包括丹堤咖啡等品牌，已有 高达81%进入大陆市场。其中的佼佼者鼎泰丰於2005年在上海开设第一家中国分店，之後 更在其他地区增加更多分店，鼎盛时期更达到21家。至於陆资来台方面，受到媒体高度关 注的俏江南餐饮集团则在去年於台北开设第一家海外分店。 [选]其他事项：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.93.104 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1451493051.A.C98.html ※ 编辑: sweet921002 (1.160.93.104), 12/31/2015 10:49:56