作者Dadai123 (Dadai)
看板translator
标题[徵才] 诚徵熟悉电子量测技术的简体中文译者
时间Thu Dec 10 16:53:04 2015
──────────────────────────────────────
[必]企业/组织全名：艾格科技有限公司
[必]统一编号：86941261
[必]负 责 人：陈渝
[必]地 址：台北市大安区罗斯福路三段273号5楼
[必]电 话：(02) 2367-6042
──────────────────────────────────────
[必]工作类型：笔译
[必]全／兼职：兼职
[必]涉及语言：英文
[必]所属领域：电子量测、电机、无线通讯、半导体等技术
[必]报酬计算：英翻中，每个英文字NT$ 0.8 （含标点符号）
──────────────────────────────────────
[必]应徵条件：1. 简体中文为母语之资讯领域人员
2. 如果同时简体与繁体两种语言尤佳
* 工作份量：每份文件长度约为 2-4 页 A4-size word 档
* 文件性质：产品型录、技术专文、新闻稿
* 案件难易度：中等
* 翻译方式：必须使用 wordfast 进行翻译 （可提供翻译工具与训练）
* 截稿日期：需长期配合之译者，无特定截稿日
* 稿费支付：固定配合译者於次月 15 日以银行汇款方式支付稿费
[必]应徵期限：徵到为止
[必]联 络 人：杨小姐
[必]联络方式：请来信至
[email protected]，欢迎将您的试译稿寄来，
不论有没有录取我们都会以E-mail 通知您。
──────────────────────────────────────
[选]其他事项：
不定时有一些新闻稿、产品型录、技术文件等需要以简体中文翻译，
或者将繁体中文版本改写成简体中文，希望有电子量测仪器领域翻译
经验之译者踊跃来函。
以下三段，请任意选择两段改写成简体中文。
1. 评估新的频段需使用非常复杂的多通道仪器，包括精密定时和同步功能、进阶软体，
以便撷取潜在通道并进行特性分析。
2. M9362A-D01 使用 PXI 相位同调四路降频器和放大器模组，可匹配天线阵列的每个
信号输出与数位转换器输入。降频器选项可提供高达 50 GHz 的频率覆盖范围。
3. M9018A PXIe 机箱可为 PXI 降频器、放大器和频率参考模组提供 17 个仪器插槽。
结合使用基於 Core i7 的 M9037A PXle 控制器，可控制 AXIe 和 PXIe 机箱。
M9037A 可使用固态硬碟上预装的作业系统、驱动程式和 Keysight IO 程式库进行
快速启动。
以下三段，请任选二段翻译成简体中文。
1. Like F-OFDM, FBMC is a well-known multicarrier technique in
which data symbols are simultaneously transmitted over multiple
frequency subcarriers. The main difference between the two
is the choice of symbol time and prototype filters. In an FBMC
system, for example, such as that shown in Figure 1, the data
symbols are spaced at T/2 using time delays.
2. With the FTN method, h(t) is no longer orthogonal with respect to
the symbol time, and pulses occur faster, by a factor designated
as α. The time-frequency grid in the top right corner of Figure 2
shows one symbol in each TF unit area that meets the Nyquist
criterion.
3. Because the amplifier model exhibits multiple types of
nonlinear behavior between the transmitter and receiver chain,
the measurement is set to the 1-dB compression mode and
the FBMC EVM measurement block is connected at the output
of the amplifier.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.42.187
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1449737587.A.33B.html
※ 编辑: Dadai123 (1.34.42.187), 12/10/2015 16:59:27