最近我马来西亚朋友工作的电视台要来台湾拍摄一季节目 由於主持人只会说英文与广东话 朋友便问我有没有兴趣做他们在台湾拍摄的翻译 但过去的口译经验都没有太长时间 最多也就是两天会议形式的随行口译 这次的拍摄期间将近一个月 不晓得应该如何开价 於是想向各位前辈们请益 以下是工作内容 时间： 18～20天 内容： 将主持人问的英文问题翻译成国语或台语给受访人听 再将受访人以国语或台语讲述的答案翻译成英文给主持人听 难度： 大概是你在DisXovery或类似的频道会看到的内容 不过主要是与人物的访谈 主题： 台湾传统习俗与灵异现象 专业内容 宗教、信仰、传统习俗（i.e 法事、观落阴...等） 目前看到的资料随行口译的价位都在一天8000台币上下 不过我自己了解拍片有很多时间是在等待 并不会一整天都进行翻译工作 加上内容说专业也不是那麽专业 但还是需要准备时间 所以在薪水的开价实在有点挣扎 不晓得大家有没有类似的经验 可以给小弟一点参考 感激不尽！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.203.93 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1448474327.A.2A1.html