作者fiveashin (废物晒太阳)
看板translator
标题[已徵得] 2/字_笔_/英译中_专业_10000字_20151112
时间Thu Nov 5 22:38:42 2015
─────── 发表文章时，请按 Ctrl+Y 删除本行以上内容 ──────────
[必]我已经读过且了解置底版规、费率、发文必读公告，并愿意遵守规定：
*YES
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量： 约10,000个英文字
[必]工作报酬： 每字2元(可议价)
[必]涉及语言： 英译中
[必]所属领域： IT服务管理软体／ISO 20000 ／ ITIL
[必]文件类型： 产品文件
[必]截 稿 日： 2015/11/12 12:00
[必]应徵期限： 2015/11/7 18:00
[必]联络方式：
[email protected]
[必]付费方式： 完稿後的一天内付清
──────────────────────────────────────
[选]工作要求：需熟悉软体产业词汇及具备ISO标准英翻中经验，有英翻中ISO 20000及ITIL经验者优先考虑。
[选]参考段落：详试译文
[选]试 译 文：The goal of incident management is to restore normal service operation as quickly as possible following an incident, while minimizing impact to business operations and ensuring quality is maintained.
Within the platform, incidents are handled with the task record system. Each incident is generated through a variety of methods as a task record, and populated with the pertinent information in individual fields. These tasks can be assigned to appropriate service desk members, who will deal with the task as appropriate. Once the incident has been properly dealt with, it is closed.
[选]其他事项：倘若此次翻译效果佳，未来将有持续且大量的翻译工作可承接。
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.11.192
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1446734325.A.C6C.html
※ 编辑: fiveashin (123.193.11.192), 11/05/2015 22:41:36
※ 编辑: fiveashin (123.193.11.192), 11/05/2015 22:44:33
1F：→ rainform: 标题是中译英？ (按 T 可改标题) 11/05 22:46
2F：→ littlegenie: 已寄信至信箱，请查收，谢谢。 11/07 10:59
※ 编辑: fiveashin (123.193.11.192), 11/07/2015 15:55:21
3F：→ hotorange: 已寄信提醒 11/20 07:05