作者Crocodylus (奋起狐)
看板translator
标题[问题] 专业牙医书籍韩文翻译价码
时间Wed Nov 4 21:37:41 2015
又是家母接的case，背景可以a我帐号看版上文章Orz
总之这次牙医请家母翻译一本专业牙医书籍的图片说明，
那本非常厚重，
又全是医学专业术语及词汇，
有的用词家母连打电话回去问韩国亲戚都没听过，
（也不能问不懂韩文的牙医..XD）
後来家母只好自己去翻阅相关医学资料，
交互比对
翻了大概两个月才翻完
而且对方还要求家母自行将翻好的中文嵌字到扫瞄好的图片上，
方便医生阅读
（我觉得这应该是另外的文书作业了）
最後全部翻完是两万五千字，
请问这样收取一字多少价码是合理的呢？
版上似乎没有类似案例，还请版友释疑了，谢谢大家>_<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.66.94.102
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1446644263.A.DD0.html
2F：→ Crocodylus: 啊是，只是另外的文书作业我在想要另外加多少合理@@ 11/04 21:51
3F：→ rainform: 打字排板方面可以参考 soho 徵才文 11/04 22:09
4F：→ rainform: 排版 11/04 22:10