◎ 项目为必填项目，详细请参阅 #1KEr8OrU (translator) ◎帐号(译者或案主)： Jacob Wu ◎评价(正评或负评)： 正评 ○事由： 这篇文严格来说不太算是推荐文，因为我个人不喜欢「推荐事情」。 我只会表达我自己的看法，至於他人接不接受，就是另一回事了。 不讳言，这次找的译者是版上有些许争议的 Jacob Wu。 说不担心是骗人的，毕竟版上似乎也不只一位争议人物，况且谁都不想踩雷吧。 不过仗着自己时间多，所以就主动找他帮忙修改 SoP 了。 会让我觉得优良的主因有： 1. 给他改前有讨论，包括原文可再如何改善，经我改过後再由他做最後修正。 不过也因为这样，我改的稿件就没仔细检查文法，他应该改得有点吐血。 2. 针对我的学历背景，有做点功课。 他认为这样有助於修改，就结论而言我也觉得不差。 3. 交件时，会逐句说明为何如此改，我有意见时也可以即时修正。 有优点当然也有缺点： 1. 他讲话有点罗嗦，就如同上课时老师在连珠炮一样。 2. 我的背景毕竟不是他的，因此在修改时难免会有疏漏。 不过瑕不掩瑜，整体来说他的修改我认为是颇优秀的。 虽然我只有找他修改 SoP 因此无法比较译者， 但至少跟我自己写的相比，是好上许多的。 ◎至少择一填写 案件文章代码 (AID) ： 案件类型与成交价格 ： SoP 修改，一份约 650 字，NT 3300。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.91.148 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1443197977.A.1A4.html ※ 编辑: leica13 (59.120.91.148), 09/26/2015 09:54:33