────────────────────────────────────── [必]工 作 量：10/11(日)AM 9:30-14:30 [必]工作报酬：3000 加饭店午宴 [必]涉及语言：中日双方口译 [必]所属领域：婚礼文定 [必]工作性质：宴席间双方口译 [必]工作地点：彰化员林 [必]应徵期限：徵到为止 [必]联络方式：email或站内信 [必]付费方式：当天现金支付 ────────────────────────────────────── [选]工作要求： 请在文定仪式及宴客席间担任中日口译。 我的先生是不太会说中文的日本人，当天我的公婆跟小姑也会出席， 要麻烦口译随行参与仪式，大概就是交换金饰和拍照，让他们可以 和台湾的亲朋好友互动。 接着我们会到饭店的餐厅去，我们会安排口译坐主桌，为双方父母 翻译，我的公公会上台致词，届时要请口译也上台帮忙翻译，致词 内容可以事先问他。 由於我先生是京都人，家人说的是关西腔，而我的家人国台语皆通 ，但爸妈和亲戚说台语居多，所以必须能听懂两家人的语言。 我的公婆家人非常友善健谈，希望也找一个活泼外向的口译，现场 气氛应该很轻松愉快。 有意者请email或站内信做简单的自我介绍， 合适者我先生会用日文和你对谈确认，谢谢～ [选]其他事项： ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.113.72 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1442497451.A.D7F.html