[必]前次自介：2015/5/8 [必]工作身分：全职/笔译 [必]服务内容及费率：弹性/基本上依置底行情，长期合作可议 [必]擅长领域：游戏/资讯科技/影视娱乐/人文/时尚流行/摄影/文学/书信文件 [必]擅长类型：中英互译 [必]试　　译：接受，欢迎联络讨论 [必]联络方式：ptt站内信 email: [email protected] [email protected] 粉丝专页: https://www.facebook.com/crystaltranslator Skype: tongdawn [选]联络时间：随时，建议使用email或skype ────────────────────────────────────── [必]学　　历：国立交通大学外文系毕业 [必]翻译经历： 现任跨国公司 Pole To Win Asia Pte Ltd - Translation Project Manager 兼任中英在地化译者 Lonely Planet 孤独星球国际中文版合作译者 MUCstyle.com 时尚部落格合作译者 Alchema 社群管理 Social Media Specialist 兴巨翻译 游戏类合作译者 精艺达翻译 时尚类合作译者 兼职於 Amara 担任志工译者（Twitter、TED影片字幕等） Gengo 接案（留学网站介绍、旅游人文等） 　　　 ptt译者板 接案（书信、医疗论文、自传申请、履历等翻译与润稿， 案主有成功申请牛津与澳洲的百大研究所、国内台清交成等案例） ────────────────────────────────────── [选]工作经历：Pole To Win Asia全职译者（现任） 　 精艺达翻译　时尚类合作译者（现任） 　　　兴巨翻译　游戏类合作译者（现任） Alchema Social Media Specialist（现任） Lonely Planet 孤独星球国际中文版合作译者（现任） MUCstyle.com 时尚部落格合作译者（现任） 尊彩艺术中心 画展与画册介绍 Getty Images Contributor（现任） TED Contributor、TWITTER Contributor Freelancer [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：GEPT中高级 2006年（高一通过） TOEIC 多益金色证书 950分 [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍： 对翻译有极大的热忱，很感谢能以此维生。 自大学毕业至今踏入翻译界两年多，每一次接案都是学习与成长， 也期许自己往後能有更多进步的机会。 对於翻译作品，除讲求流畅与品质之外，更力求符合案主期待。 愿意应案主要求，於完稿之後与案主讨论， 不惜费时润饰直至文章完全符合案主的期待为止。 当客户表示对我的翻译品质感到满意时，其成就感是任何事都无法比拟的。 ────────────────────────────────────── [选]翻译作品： ────────────────────────────────────── [选]个人网站： Crystal 译言难尽 https://www.facebook.com/crystaltranslator [选]其他说明： 有任何问题随时欢迎您透过上述联络方式询问， 也欢迎索取中英履历。 谢谢，希望能有机会为您服务！ ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.15.208 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1441962554.A.575.html 对的没错喔！不过是客户原先找其他人但对成品不满意，才找我大修改。 这个project并非我从头就开始参与的:) ※ 编辑: krystal97 (111.254.15.208), 09/13/2015 23:53:49 ※ 编辑: krystal97 (114.137.89.226), 06/09/2017 19:56:56