◎帐号(译者或案主)：kayau ◎评价(正评或负评)：正评 ○事由： 我是去年申请2015 Fall Computer Science的学生，本身条件： 大学念EE GPA 2.98，Toefl 92，GRE 310，都算偏低的条件，加上转领域申请， 後来上了USNews TOP50 CS MS， 我认为 kayau对於我申请文件（SOP/CV）以及日後的逻辑思考有很大的帮助， 所以在这边分享我对他的心得给有需要的板友。 我大概是在去年这个时候来爬 translator板的文章， 经过比较一些板上的译者後，主动找上 kayau，稍微介绍自己的背景後， 就约了时间通电话。kayau 稍微对SOP做了一些简介後， 就请我将人生中的一些重要的地方写下来，方便他了解我， 同时他也举了几个例子，让我知道他希望我写的 SOP并不是循着模板公式， 而是侧重於有故事性的人生脉络来组成。 聊过之後觉得他很积极而且也符合我的需求，於是就请他担任我的顾问， 帮忙申请相关事宜。之後就开始安排见面讨论。 第一次见面时比较像是聊天，增加他对於我的认知，同时也说明了 SOP的定义， 还有应该写与不应该写的地方，之後才要我回去动笔，收费都是按照见面时数收费。 之後几次的见面就是开始不断修改 SOP各段的内容， 如果过程中有认为他不合逻辑或是不够 specific的部分，他就会提出来让我回答， 其实有好几次都被问到说不出话，因为他问的问题我有些真的没有认真思考过， 对於未来、人生、研究方向、留学的目的、学校吸引我的地方、等等的， 好几次和他见面完回去心情都很低落，觉得自己都讲不出来想要什麽了， 我真的要出国留学吗？ 此外，她会希望在 SOP中写下自己人生的一个事件或是故事， 就是这个事件促使你走到今天的这条路上，这个事件也许存在那边很久了， 但可能只存在潜意识里面，要不断的搜寻才能找到。 还好我开始准备 SOP的时间比较早，在经过了约两个多月後， 不断地往返讨论与重新思考之後，终於先将 SOP的段落写出来了。 到此为止他都是站在一个旁观者的立场督促我思考，针对我的内容发问， 都还不会动笔修改任何内容。 当他开始修改的时候，因为他已经跟我讨论、沟通了好几次， 对我这个“人”已经很了解了（我个人认为比单纯e-mail往来好一些吧）， 他会开始跟我讨论哪些部分是一定要写的、哪些比较不重要， 决定段落後他就开始针对我写的每个句子做修改，确认我有表达出真正的意思， 还有每个出现在 SOP的句子的用意是什麽，同时也抓出一些我用错的英文。 完成後，他会在段落间做调整、润稿、删减，同时也帮我加了一些比较有力量的句子， 同时用字也被改得非常精准正确，在最後看到自己 SOP的时候真的有一种很感动的感觉， 因为真正的自己就呈现在这份 SOP上面。 而在修改 CV的部分，他也会针对你每一个栏位的内容做讨论， 还有该使用粗体、斜体等等的时机，等一切完成後帮我做最後的版面调整与排版。 他是一个很龟毛的人，他花了很多时间在帮我调整 CV上的一些符号、栏位的宽度、 排序等等。 当然，现在CS MS的申请者众多，我不知道学校会不会因为成绩就先把我刷掉， 但我希望做到的是如果审查者看到我的 SOP是会有感觉的。 同时，我也希望未来在读书时，拿起这份 SOP可以感动与提醒自己莫忘初衷。 总结，我觉得在和 kayau编修我的留学文件的过程中学到了很多， 这些事情可能不是实质反映在申请结果上面，但我最後很幸运拿到理想的 ad 也自我的成长。 另外，讲些小缺点： 1.在申请季繁忙的时段他的学生很多，回覆的速度会比较慢一点， 要自己多寄信提醒一下他，跟他确认时间 （他自己也跟我说他很怕忘记叫我多寄信提醒他）， 如果有兴趣找他的，现在开始找可能还不错。 2.你不能指望他会帮你凭空生出你的 SOP（伸手牌找他应该会被电死吧XD）， 一切都还要建立在自己的努力之上。 3.如果自己被他问到答不出来的时候，要顶住压力不能当场崩溃XD P.S 我想强调我只是把我对 kayau的心得写出来，我相信每个人的需求不同， 最重要的是找到一个适合自己的译者、顾问。 这跟他教我选学校的时候一样，要去多了解学校的课程、研究方向等等， 并不是排名前面的学校就比较好， 这个原则一直到我现在到我录取的学校念书都还很受用。 ◎至少择一填写 案件类型与成交价格 ：每小时 800 元，总共花费时数约 10 ~ 12 小时(有点忘了) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 71.36.184.167 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1441770577.A.FA7.html ※ justin1534:转录至看板 studyabroad 09/14 12:24