作者demmo (你太超过)
看板translator
标题[问题] otherwise真是难翻阿
时间Wed Jul 22 19:12:06 2015
每次看到有otherwise的句子就颇头痛
Time is of the essence for those who want to
discover this otherwise perfectly wonderful island,
because if we have learned anything from books and TV,
it's that the paradises rarely stay that way for long.
请教这边的otherwise要怎麽翻译在语句里比较顺畅
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.142.234
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1437563529.A.314.html
1F：推 silenthillwu: OTHERWISE 有非此莫属的意境 07/22 22:31
2F：推 silenthillwu: 其实很多时候也只是语助词或加强语，不一定要翻出来 07/22 22:35