作者zj4gjcl6 (无言以对)
看板translator
标题[问题] 学语文翻译?
时间Wed Jul 22 13:53:12 2015
原因是因为 高中的时候对韩剧很有兴趣
所以背了一下韩文字母40音 还有一点规则
但是目前心中有几个想法 想跟大家讨论
1.虽然韩国KIPO 也是五大专利局....
在贸易或是其他方面 韩文其实用英文代替
所以韩文市场占最大宗的是 中国 或是 美国吗? 学韩文有市场价值吗?
依含金量 1.一定是英文 2. 日文或西班牙
虽然说日文女神市场就不知道多少了..但是韩剧 文化也是一直出口
2.英文学到顶就已经很难 很了不起 与其有时间学日文 韩文
还不如专心英文把英文学到母语程度?
3.日文韩文相近 都有汉字音 文法也相近 但韩检比较不好考(多考作文)
所以学过日文後 韩文要拿到接近顶级时间短 速度快?_
4.当翻译作家语言能力或是职场书面 TOEIC 800以上 日文N1 就算是勉强可以应付了吗?
当然口说的话不是考试可以看得出来的
没有时间压力 当然学越多越好 但有时间压力 但是毕竟也是要把时间拿来做最好运用
想跟各位大大讨论 谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.72.13.109
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1437544394.A.F96.html
1F：→ softseaweed: 跟女板那篇一模一样 这小号? 07/22 16:51
2F：推 starry8520: 朝鲜族与日本人 韩语很强 07/22 20:45
3F：→ FatDuck: 学你对该文化最有感的；或是每个都试试，看天赋适合哪个 07/22 21:20
4F：→ saram: 学日语且有所成者,回头学韩语最快. 07/23 21:55
5F：→ saram: 因语顺与近代词汇相通. 07/23 21:56
6F：→ saram: 但发音是另一回事. 07/23 21:56
7F：→ saram: 英语发音强的,学韩语有些帮助. 07/23 21:57
8F：推 Einnam: 就直接学韩语吧。为了学韩语去学英语和日语根本放错重点了 07/25 15:56
9F：推 Einnam: 而且日语还是跟韩语有所不同吧。要是你学韩语时思考模式都 07/25 17:14
10F：→ Einnam: 被日语绑架怎麽办？ 07/25 17:14
11F：推 FatDuck: 赞同楼上的，不过在语法之前，可能发音会先被日语绑架XD 07/26 00:14
12F：推 Einnam: 而且我不认为英文发音有帮助说XD 07/26 01:27
13F：→ framepetal: 我自己有学韩文虽然不是强的程度 觉得帮助非常小 07/27 09:29
14F：→ framepetal: 韩文的发音很独树一格 真的只能靠自己慢慢听 慢慢揣摩 07/27 09:29
15F：→ angelafly: 身为韩文译者给你的建议 语言程度跟翻译并非百分之百成 07/28 03:20
16F：→ angelafly: 正比 任何语言的翻译除了语言能力之外还有对该文化的理 07/28 03:21
17F：→ angelafly: 解 才能在翻译时真正表达原文的含义 若是单以所谓的含 07/28 03:22
18F：→ angelafly: 量去决定要学什麽语言的话 其实不太准确 找一个适合自 07/28 03:23
19F：→ angelafly: 己的语言比较实际 另外我同时也是英文译者 多益800或是 07/28 03:24
20F：→ angelafly: 把英文学到母语人士的程度不等於可以当翻译 翻译是经过 07/28 03:25
21F：→ angelafly: 长久的练习与理解淬炼而成的一项技术 加强外文能力的同 07/28 03:26
22F：→ angelafly: 时 不可轻忽母语、文化与背景知识的重要性 07/28 03:27
23F：→ angelafly: btw我也不觉得英文发音好对韩文发音有任何帮助 07/28 03:28