※ 标题格式：[译者] ID_语系与服务内容_擅长领域 范例：[译者] abcdefg_笔译 英中互译_法律医学 　　　　　　（按 Ctrl-X 发文时、文章发表後，都可按大 T 修改标题。） ────────────────────────────────────── [必]前次自介：初次发表 [必]工作身分：兼职笔译 [必]服务内容及费率： [必]擅长领域：人文学科，社会科学，艺术领域。 [必]擅长类型：中翻英笔译 [必]试　　译：（能否接受试译？若接受，并请注明接受之试译字数、份量。） [必]联络方式：[email protected] [选]联络时间：能即时回信 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：台湾大学外文研究所（英国文学）硕士 [必]翻译经历： 主要翻译经历 1. 2015 总统府国史馆抗战70周年国际研讨会研讨会论文两份(逾3万字) 2. 2015 蒋介石与对日抗战特展中文说明的英文翻译（近1万字） 3. 2014 蒋介石年谱长编以及沈昌焕日记书摘 4. 2011~2014 论文摘要（中翻英） 3份 5. 台大材料所投稿文章中翻英2份 [选]工作经历：补习班兼职英文老师，家教，大一英文助教 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：2015 雅思 overall：8 [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]自我介绍： 擅长文史艺术类的作品翻译，翻译过期刊研讨会论文文章， 也擅长留学申请文件翻译或润稿。 在学期间曾去英国剑桥大学上短期文学学程以及申请去牛津大学做短期研究。 在研究所在校成绩是以第一名毕业，论文也得到A+成绩。 也曾为一份英国文学的知名国际期刊「The Sixteenth-Century Journal」 写过三份书评，也曾担任过宗教学知名国际期刊「Reformation」 担任过书评助理。 对於英文学术用语，学术写作技巧以及格式都非常擅长。 在修改或翻译文章都非常快速也用字精准。 [选]翻译作品： 近日主要作品 1. 郑永昌、李泰翰， 〈誓守国宝日本侵华期间故宫文物之迁移及维护〉 2. 段瑞聪， 〈战後初期国民政府对日讲和构想─以对日和约审议委员会为中心〉。 [选]个人网站：（若未提供请勿删除） [选]其他说明：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.143.147.197 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1436941589.A.583.html