作者feliz5566 (快乐56)
看板translator
标题[已徵得] 英翻中 宝石颜色介绍型录 急件 3000字内
时间Sun Jul 12 19:30:54 2015
来信众多无法一一回应，目前已经徵得，谢谢:D
[必]工 作 量： 3000字内
[必]工作报酬：10,000
[必]涉及语言：英翻中
[必]所属领域：宝石颜色介绍型录
[必]文件类型：宝石颜色介绍型录
[必]截 稿 日：7/15 18:00前
[必]应徵期限： 7/13 18:00前
[必]联络方式：站内信
[必]付费方式：完成後2天内汇款
──────────────────────────────────────
[选]工作要求： 希望能如广告文案般优美
[选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除）
Pigeon’s Blood
This color term first appeared in English in 1829. It is variously described
as of Chinese or Indian origin,
but all agree that it is traditionally the term used to describe the finest
colors of Burmese ruby. The vast
majority of Mogok rubies tend towards purple. It is quite rare to have a
stone that is a pure red. This is
a glowing color, not unlike that of a red traffic light. The pigeon’s blood
color is not unique to Mogok; stones of
this color are also found at Mong Hsu (Burma), Vietnam, Mozambique, Tanzania
and other localit
[选]试 译 文：（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除）
Everything has beauty, but not everyone sees it
Pigeon’s Blood
This color term first appeared in English in 1829. It is variously described
as of Chinese or Indian origin,
but all agree that it is traditionally the term used to describe the finest
colors of Burmese ruby. The vast
majority of Mogok rubies tend towards purple. It is quite rare to have a
stone that is a pure red. This is
a glowing color, not unlike that of a red traffic light. The pigeon’s blood
color is not unique to Mogok; stones of
this color are also found at Mong Hsu (Burma), Vietnam, Mozambique, Tanzania
and other localit
Twilight
R esembling the deep blue color of the sky a few minutes after sunset,
twilight blue sapphires come from
mainly basaltic sources, including Australia, Thailand, Cambodia, Nigeria,
China and Vietnam.
[选]其他事项：（若未提供请勿删除）
https://drive.google.com/open?id=0B6lUYCsEYUXCc1R5T2I1b0VLN1E
档案如上，共38页实际上大约只有20页有字，每页字数都不多，
唯一要求就是1.及时完成
2.用字优美
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.145.62
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1436700657.A.979.html
1F：推 wangamei: 已寄信，谢谢。 07/12 19:54
2F：→ feliz5566: 希望稍加润饰不要直译 07/12 20:12
3F：推 momo11353: 已寄信，感谢! 07/12 23:23
4F：→ feliz5566: 来信众多无法ㄧㄧ回应 会於明天早上选出适合者并另行告 07/12 23:36
5F：→ feliz5566: 知 07/12 23:36
※ 编辑: feliz5566 (59.120.215.247), 07/13/2015 11:22:37
※ 编辑: feliz5566 (59.120.215.247), 07/13/2015 11:23:02