[必]工 作 量： 2000多句，一句大概5~12字（请载明字数或估算大约总字数。违者直接删文） [必]工作报酬： 2500（ 无预算或预算过低，都会被直接删除。*请注明以中文或外文计价。） 不好意思，因为预算有限，只有2500元，里面共有2200句 其中有一百多句是英文，所以实际大概两千多句 [必]涉及语言： 日文 [必]所属领域： 电影台词 [必]文件类型： 电影 （例：论文摘要/期刊/书信。* 专业文类必须符合对应最低费率要求） [必]截 稿 日： 8月29日（若为急件，请加乘急件费率。计算方式请见置底公告） [必]应徵期限： 本周日 [必]联络方式： 站内信 [必]付费方式： 交稿後汇款（例：预付OO元订金，交稿後XX天内付清余额，完稿後YY天内付清。 案主跟译者需协定何时及如何付款，以避免日後争议。） ────────────────────────────────────── [选]工作要求：（若未提供请勿删除） 有一部电影要去日本参展，因为是先请台湾人帮忙翻译 希望能够请到一位日本人润稿，润的更像日文语气 　　 1.这份工作要请您看影片，去抓档案里的日文台词是否符合说话人 : 的内容与情绪，因为中日国情不同，所以未必要把日文翻的跟中文 : 完全一样，意思到了即可， : 而有些专有名词可直接参照档案里的日文翻译不用修改，这部电影大概90分钟 : 左右，但加上您修改的时间，可能要二至三个小时 : 2.影片说中文，同时附英文台词，可以参考英文的翻译去修 : 3.因为是公开播放之电影，所以希望您能够遵守保密条款 : 不要泄漏翻译的内容及片名 : 4.目前稿子尚在处理中，预计下星期一8月25号可给您稿子和影片档 : 希望您能在三天内把稿子修好　　 [选]参考段落：（提供部分段落让译者评估难度，若未提供请勿删除） [选]试 译 文：（100-200字，并不超过全文1/10。严禁私下试译。若未提供请勿删除） [选]其他事项：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.43.216.199 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/translator/M.1408333490.A.BDF.html ※ erica1030:转录至看板 NIHONGO 08/18 11:45