符合版规最低费率要求 发文徵求翻译/润稿前务必先读过版规与最低费率公告，并遵行之。单一案 件需求，请在发文时选择[笔译][口译][润稿]格式发文。若非单件译案，或 长期徵才聘雇，请选用[徵才]。 请注意文章类别的费率差异，字数计算应包含标点符号，并清楚载明预算金额 （不得写依版规或来信讨论等模糊说法。若不确定总字数，请用XX字/元计算 费率，不得用页数含糊计算。）若报酬过低或未载明预算，版务管理者将依照 版规，直接删除并提出警告记录。 请尊重翻译/润稿是一个专业劳动，合理的价位与市场生态才能鼓励译者做好 翻译。最低费率是译者的最低工资，而贱价发案只会让译者为了生存而必须接 更多案子赶稿，降低翻译品质，译者受害，你也会受害。此外，如果找到合适 译者，请主动回到版上标注结案，并体恤译者应徵等待辛劳，简单礼貌回覆告 知所有来信译者。 论文或专业文件必须符合该文类最低费率要求 译者在处理一般文件和专业文章所耗费心力、时间并不相同，请尊重费率差 异的用意。如果译案是[论文/摘要] [期刊][医学] [法律]或其他专业文章 ，却未依专业文章最低费率要求发案，该案会被视为未达最低费率，依版规 处理，直接删除。 *备注：留学文件中的读书计画(SOP）视为专业文件，自传则视为一般文书 润稿费率计算 润稿的费率已公告置底，但因为计算有点复杂，所以以下直接列出常见的润 稿案件类型的最低费率，发文时请可此为准，并注意文章类别： [一般文件] 英文 0.42 字/元 日文 0.30 字/元 [法律、医学、论文] 英文 0.60 字/元 日文 0.43 字/元 [其他专业文章] 英文 0.54 字/元 日文 0.39 字/元 * 请注意[润稿]无须比对原文。若需比对原文，请以[校稿]费率计算 急件与额外工作要求 如果你给译者的平均每日翻译字数超过1500字，就要算急件加费，急件加费 系数请见置底费率公告文。如果你对译者有翻译/润稿以外的要求（例如请润 稿者讲解文句修改原因、留学文件请译者提供修改方向等），对於翻译/润稿 以外的额外工作要求，案主理应斟酌加费。 试译或参考段落 因为翻译是个高度专业的工作，不同领域用词、概念各不相同，提供参考段 落或试译可以让译者窥知案件内容以作为评估接案。若案主希望译者试译， 段落不宜过难过长，最好是案主自身可以大略读懂的段落。如此一来，当案 主收到试译文时，才有能力判断出好的译文。如有案主希望译者试译，必须 在版上提供试译段落，本版严禁私下试译。如果译者发现有案主要求私下试 译，也请立即告知版务管理者。 安全与付费机制 案主与译者双方确认接案时，请务必确认知悉彼此联络方式（至少应该知道 彼此联络电话）。如果译案字数多，建议案主提供部分费用作为订金，译者 交稿时後再付余额。案主和译者对於交稿後的後续修订的责任，也请在确认 接案时就彼此沟通清楚，以避免日後争议。结案时也请回到版上改标题。 译者黑名单： damnit2=laperous resimple honchuen 黑名单email：[email protected] [email protected] * 如果案主发现上面几个ID或电子信箱回覆你的案件，请立即通报 * 虽然版上纠纷不多 大部分的案主和译者也可以信赖 但案主与译者在案件合作前 仍应确认知悉彼此的联络方法 建议具体方法如下： 1. 查询彼此PTT ID（看是不是免洗ID） 2. 知道彼此的联络电话，并打电话/传简讯确认 3. 使用分阶段付费/交稿 ＊分阶段付费/交稿机制举例（适合文字较多的案件） 1) 案主可以部分金额作为订金，完稿後再付全额。 2) 案主给1/3做订金，交稿前或後付1/3，审核修订後付1/3 3) 案主付少额订金，译者翻译过半过给前半初稿，交稿後再付剩余全额 *以上仅为举例，请自行发挥创意，保护彼此交易安全 ================== (05/24/2012) * 本公告不影响或调整原先版规，只是纯粹就既有版规做实施说明，如果版友觉得 需要增加或修改本篇内容，或者更新版规和费率等要求，欢迎在版上讨论，或直接 写信给版务管理员stone1980和smart1988 (06/14/2012) * 再次强调：请尊重费率差异的意义，译者对专业文章花的心血时间跟一般文件不 同。如果你的译案是专业文章、学术期刊、论文摘要等，就必须符合版规，符合专 业文章最低费率要求。我们希望案主可以在这个版迅速找到好译者，我们也希望这 个版的译者也受到应有的专业尊重与合理报酬。 (06/25/2012) * 请案主体恤译者回覆、提供试译等服务。如果案件已经找到合适译者，请务必回 到版上注明以结案或徵得译者，并请简单回信给来应徵的译者，告知已经找到合适 译者，谢谢他们的来信。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: stone1980 来自: 101.12.205.240 (07/08 12:47)