作者beout ()
看板translator
标题[转录][求译] 翻的不太顺
时间Sat Oct 3 08:50:53 2009
下面这篇是eng_class转录来的文章
想了很久还是不晓得怎麽翻译才能又通顺又精简...
也许板友们会有好的建议
ps 原文好像本身就有点奇怪 @@?
谢谢大家
※ [本文转录自 Eng-Class 看板]
作者: bonheur1118 (灵芝) 看板: Eng-Class
标题: [求译] 翻的不太顺
时间: Thu Oct 1 19:16:48 2009
求中译
属段落：
once upon a time I saw a mummy.
And that mummy had some money, so he went to hide and that mummy died.
So I stoled his money.
^^^^^^
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
从前从前我看到一个木乃伊
那木乃伊因为有很多钱 所以他躲了起来 之後木乃伊死了
我就去偷了他的钱
提问：
1.感觉很不通顺阿
虽然没有单字 = =
可是还是觉得很怪
请高手帮忙我改顺一点 > <
2.是想请教stoled!! steal过去式stole
那为什麽会出现d....
拜托大家了!!!! 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.17.33
※ 编辑: beout 来自: 114.40.17.33 (10/03 08:55)
1F：推 lifegetter:mummy wears a "stole" :p 10/03 11:01
2F：→ lifegetter:went to hide: go to skin (take off the stole) 10/03 11:03
3F：推 bonheur1118:看到自己文章被转有点吓一跳.. 10/03 11:33
4F：→ bonheur1118:这段句子是日本小朋友拿书来问的 = = 10/03 11:34