作者lcsyching (lcsyching)
看板translator
标题请教名次的翻译
时间Tue Sep 15 22:57:14 2009
先前因为办理了一个英文竞赛
奖项共有特优.优等.甲等.佳作.以及入选五种
现在因为有学生希望能够有英文版的奖状
做为未来申请国外学校的证明
想请问板上的各位
前四个奖项我是否能直接翻译成1st place,2nd place, 3rd place, 4th place
但是"入选"这个字却不太知道要翻成什麽才适当...
是可否请各位建议我其他更好的用字?!
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.108.6
1F：→ lcsyching:另外补充一下 除了特优以外 每个奖项得奖人不只一名 09/15 23:03
2F：→ lcsyching:如果是这样也会影响到翻译吗?! 09/15 23:03
3F：推 The2ndRock:入选可考虑用 Selected，入围 Nominated 应该也可以用 09/16 03:13
4F：推 kinkyboy:入选我会把他翻译成commendation award 09/17 12:42
5F：推 kinkyboy:补充以下^^英文也有consolation prize这个讲法 09/19 03:44