作者guanguei (Stella)
看板translator
标题[转录][志工]电影<赛德克巴莱>强力徵求日文翻译志工
时间Mon Sep 14 19:52:45 2009
※ [本文转录自 NTUJapanR92 看板]
作者: pensar (想飨享) 看板: NTUJapanR92
标题: [徵人]电影<赛德克巴莱>强力徵求日文翻译志工
时间: Thu Sep 10 16:07:01 2009
亲爱的朋友们：
魏德圣导演新作《赛德克巴莱》即将开拍了，从筹备以来为了将这部电影的制作过程与大
家分享，我们每天都在部落格上写下工作日志。现在台湾官方部落格已在无名小站上线六
个月了，但我们希望从台湾出发放眼全球，所以极需共同奋战的日文翻译志工，一起来丰
富我们的日本部落格，让《赛德克巴莱》团队的努力，被更多人看见！
如果你拥有很好的日文能力，愿意加入我们的行列，请附上个人简历，与我们联系，感谢
您的付出与参与！
台湾部落格(繁体版)
http://www.wretch.cc/blog/seediq1930
大陆部落格(简体版)
http://blog.sina.com.cn/weibale
日本部落格 (日文の9月上线)
http://ameblo.jp/seediqbale
联络人：Elean
E-mail ：
[email protected]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.16.89
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.170.224
1F：推 Mackin:太酷了 一定要推一下 09/14 21:00
2F：推 Anor:no offence...但这部电影上映之後看是不要钱的吗？ 09/14 21:13
3F：→ Anor:如果是拿来营利的话，为什麽要徵志工啊？ 09/14 21:14
4F：推 piglauhk:魏导→台湾人→魏导拍的电影→台湾人拍的电影→帮魏导 09/14 21:26
5F：→ piglauhk:→帮台湾→当志工 他有本事让人这样认为...就有免钱的 09/14 21:29
6F：→ piglauhk:志工罗. 09/14 21:29
7F：→ guanguei:我想把它当成一群有理想的人要完成梦想来看待， 09/14 21:49
8F：→ guanguei:至於薪资，就看你的立场在哪了...看部落格可以了解一下:P 09/14 21:52
9F：推 bagwell2:都是为了台湾~终於了解老妈当初教我别念日文是对的 09/15 00:32
10F：→ guanguei:不太懂这跟为了台湾有什麽关系... 这好像没有必然关系吧? 09/15 13:12
11F：推 cloud7515:理想是给有钱有闲的人用来满足自己的消遣 09/15 15:14
12F：→ cloud7515:现在连自己都快养不活了... 09/15 15:14
13F：推 mineko:泪推楼上，有点被一巴掌打醒热情的感觉 09/15 15:16
14F：→ keishin:其实我也蛮想说这是译者版不是义工版... 09/15 20:12
15F：→ keishin:虽然在国内接的案子常常有义工的成分在里头... 09/15 20:13
16F：→ guanguei:看到c大跟m大的推文有点心酸 其实我也是很穷又很忙... 09/15 22:18
17F：→ guanguei:不过人生就是不断地苦中作乐吧XD 没钱没闲也可以满足的 09/15 22:28
看到一些版友为了生活努力奋斗却还是很辛苦，心里也满难过的
分享一段张潮的幽梦影：
「人莫乐於闲，非无所事事之谓也。
闲则能读书；闲则能游名胜；闲则能交益友；
闲则能饮酒；闲则能着书。
天下之乐，孰大於是？」
对我来说 「闲则能译文，天下之乐，孰大於是？」
也许对很多版友来说也是吧？ 与大家共勉之～
※ 编辑: guanguei 来自: 219.86.36.65 (09/15 22:45)
18F：推 chelseayue:可惜...我韩文比日文好~Orz...二级是拿假的~XD 10/02 18:18