作者mooninite (Meatwad!)
看板translator
标题[徵求] 游戏类词汇翻译(急)
时间Thu Aug 27 22:26:24 2009
※ 填写注意事项：
1.本文格式适用於「单件译案」，不可用於长期徵才。
2. [必] 表示必填项目， [选] 表示选填项目。
────── 发表文章时，请将本行以上（含本行）部份内容删除 ───────
※ 标题注意事项：
1.本文标题格式如右：[徵求] 报酬_口笔译_语系_领域_工作量_截稿日
范例：[徵求] 0.7/字_笔_英译中_传播_1000字_20080711
2.建议发案者筛选译者时将标题类别改为 [筛选]，以免不断有人应徵。
3.发案者择定译者後，请将标题类别改为 [徵得]，并更新原标题内变动过之项目。
4.报酬部份，若请译者报价，请务必在标题载明预算上限。
5.按 Ctrl-X 发文时若选 T 可修改标题，文章发表後按大写 T 可修改标题。
──────────────────────────────────────
[必]工作类型：笔译
[必]涉及语言：中译英
[必]所属领域：游戏类
[必]工作性质：
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：9000中文字
[必]工作难度：全部是四至六字的辞汇, 难度不高,很多为重复字汇
[必]工作要求：英文精练,辞意达通,细心,能准时交稿
[必]截 稿 日：Aug 29 (六)下午五点前
[必]工作报酬：3500
──────────────────────────────────────
[必]应徵条件：英文能力良好者,译文具创意表达天份者
[必]应徵期限：至8/27下午五点前
[必]联络方式：0939486727 Ellen
──────────────────────────────────────
[选]参考段落：（若未提供请勿删除）
[选]试 译 文："迅捷皮靴", "血之召唤" "兽之统领" "神谕圣杯" "忍者项圈"
"邪灵之翼"
──────────────────────────────────────
[选]其他事项：有指定格式之Excel档请务必遵循,内文为简体字,需附上试译
──────────────────────────────────────
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.192.132
1F：→ shuen1217:9000字才3500@@ 里头重复占6000字吗@@? 08/27 22:27
2F：→ proofreader:"之"很多吧,9000字星期六就要..嗯... 08/27 22:38
3F：→ WAV:真便宜 便宜不用钱 便宜好!!! 08/27 22:44
4F：推 gogodad:原PO是搭乘过去的时光机过来的吗? 截稿日已经过了耶... 08/27 22:46
5F：→ mooninite:抱歉,应徵期限是到明天8/28下午五点前 08/27 23:02
6F：推 luciferii:这与其说是翻译，倒不如说是打字剪贴+乱命名苦力 O_o 08/27 23:03
7F：→ mooninite:里面很多是四个词都一样只是後面括号内注明的颜色不同 08/27 23:04
8F：嘘 The2ndRock:又是一个从价码看不出诚意的急件。 = =+ 08/28 05:22
9F：嘘 pumatogether:烂到爆 08/28 08:42
10F：→ ninicat0821:请找翻译机... 08/28 09:07
11F：推 buddhanature:~兽之邪灵~ (误) 08/28 10:36
12F：嘘 pumatogether:还没自删喔 08/28 11:22
13F：嘘 pumatogether:? 08/28 11:49
14F：嘘 pumatogether:Zz 08/28 13:08
15F：嘘 pumatogether:X1好吗? 08/28 13:29
16F：嘘 pumatogether:X1好吗? 08/28 13:35
17F：嘘 pepejaja: 还好还好 08/28 13:37
18F：推 cherryunderw:时光机那个好好笑~~~~~~ 08/28 13:47
19F：嘘 pumatogether:酬劳也好好笑~~~~~~~~~~ 08/28 15:11
20F：嘘 pepejaja:我永远跟随楼上.... 08/28 15:29
21F：推 battybetty:真可怕的价钱 08/28 15:55
22F：推 marrins:国内的22K文化真他妈的可怕阿 08/28 16:13
23F：嘘 waggy:无良之顾主 邪恶的报酬 廉价的翻译 没诚意的急件 08/29 03:17
24F：推 silentwind14:神谕圣杯->The Goddamned Holy Grail 这样可以吗~科 08/29 11:29
25F：→ ninicat0821:S大 GJ!!!! 08/29 22:08
26F：嘘 roadmanjia:反正是鬼月 就当做看到阿漂就好~.~ 08/29 23:02
27F：嘘 wazabi:拒接急件又不愿意提供正常行情的酬劳的案件! -_- 09/05 02:08