作者DimpleTing (憨人)
看板translator
标题[徵求] 报酬未定_笔译_英翻中_出版业_20090831
时间Fri Aug 21 12:12:39 2009
[必]工作类型：已完成的笔译稿件 review （英文原稿,正体中文译稿）
[必]涉及语言：英文 中文
[必]所属领域：学术期刊出版品
[必]工作性质：review 译稿是否正确,行有余力期望能修改为更文雅的句子
──────────────────────────────────────
[必]工 作 量：中文译稿有 8624 字
[必]工作难度：简易
[必]工作要求：请逐字参照英文原版,并 review 中文译稿是否合适,
认为有需要修改的地方,请用 word 追踪修订标示出来
[必]截 稿 日：期望下周五完成,最迟至下下周一
[必]工作报酬：请提供报价，我再申请预算（个人认为 NT$ 2000 为合理上限）
──────────────────────────────────────
[必]应徵条件：英文阅读无碍，中文文笔流畅
[必]应徵期限：20090824 中午前截止（若提前或延後找到合适人选，可能会修改时间）
[必]联络方式：请回信 PTT 即可
──────────────────────────────────────
[选]参考段落：英文原稿 --
http://0rz.tw/hmnjl
[选]试 译 文：
"maximizing research dissemination and impact"
请将上面这句标题翻译为合适的中文，并回信即可，将择优录取
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.80.184.212
1F：嘘 Level99:报酬未定 08/21 12:44
2F：→ DimpleTing:抱歉 报酬未定的原因是因为首次经办类似案件 08/21 12:57
3F：→ DimpleTing:所以也需要 reviewer 告知大概报价 我会再去申请 08/21 12:58
4F：→ missleia:这算proof reading吗? 08/21 13:03
5F：→ DimpleTing:是的~ 08/21 13:38