作者TheRock (就是这样)
看板translator
标题[心得] 有点想召集口译人员进灾区协助沟通
时间Wed Aug 19 03:08:01 2009
本板译者目前来说算是已经开始有在动起来了。可是在救灾现场最能
协助沟通的口译员部份，似乎好像还没有看到动静。
我想应该也有不少口译人员想贡献一己之长却不得其门而入的吧？
是不是应该要想个办法把想协助救灾的口译人员统整起来，组成口译
团然後派送到各地协助救灾呢？
话说口译团如果要发挥作用的话，该走的步骤大概是：
一、确认有哪些国家派了救灾部队来（这样才知道需要哪些语言）
二、依需要募集口译人员。
三、了解各国救灾部队的分布状况及预定行程。
四、依照救灾部队的分布状况及预定行程安排口译人员。
然後需要的脚色大概包括：
一、口译员
二、运作规划人员（负责整体规划及资源整合）
三、资讯人员（含网站、资料库架设、管理）
四、联络人员（负责对内、对外沟通联系）
不知大家觉得如何？
不过 PTT 有口译板，我来召集好像有点越俎代庖...
先不管了，有人要推文报名的吗？ XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.196.32
※ 编辑: TheRock 来自: 118.170.196.32 (08/19 03:15)
1F：→ j589745:还要先有人跟政府行政单位联系 不然万一已经有派翻译 08/19 03:33
2F：→ j589745:虽说现在行政效率低 不过像是美军来之类的一定会有人负责 08/19 03:34
3F：→ j589745:所以建议是先跟官方联络 看有什麽样的需求 08/19 03:34
4F：→ j589745:不过想想也真可悲 连搜救队翻译都要靠民众自己发起 = = 08/19 03:35
5F：→ TheRock:完全没看到政府在招募口译员，我怀疑政府会想到... 08/19 03:37
6F：→ TheRock:主要是想先召集好相关工作人员组成团队，再视状况应变。 08/19 03:38
7F：推 gongon945:口译版人好像没这麽多人看 我先+1吧 08/19 04:06
8F：推 espefeng:我+1 08/19 08:04
9F：推 TECHUYA:日+1 08/19 11:08
10F：推 isamuchen:日+1 08/19 11:35
11F：推 LucyMe:英+1 08/19 17:37
12F：→ brookuma:日+1, 非正式会议场合英文亦可 08/19 19:29
13F：推 nicoluvpeace:英+1 08/19 22:16
14F：推 awilliam:英+1 08/20 14:05