※ 引述《goniker (goniker)》之铭言： : 2009-08-05 中国时报 【陈苍多】 : 　我让学生翻译汤玛斯.卡莱尔（Thomas Carlyle）的一句话为中文﹕ : If you are ever in doubts as to whether or not you should kiss a pretty girl, : always give her the benefit of the doubt. : 意思是，不要对她有「不想被吻」的怀疑，因为就西方礼俗而言，吻女人脸颊是礼貌， : 因此我建议将整句译为「如果你『怀疑』是否要亲吻一个漂亮女孩，那就不要对她有利 : 的『怀疑』，吻她好了。」这个翻译兼顾原作者使用两次doubt，当然也可以来个译注， : 说明西方人的吻礼。 这个老师译出的中文有点...呃...不太中文.. 而且用「有利的怀疑」也不知道比「有利的判决」好在哪里? 中英字典: give a person the benefit of the doubt 对某人的怀疑进行善意的解释 英英字典: give somebody the benefit of the doubt: to believe something good about someone, rather than something bad, when you have the possibility of doing either 话说回来，想译对又能想到双关译法倒是有点难。 : 　无独有偶，某日看到报纸上台湾一位驻美特派员的一篇特稿，报导美国人孟儒 : （Ross Munro）批评当时的陈水扁总统制造台海危机，里面有一句话是：「孟儒的结 : 论是：尽管美台实际上联盟的关系的要素还在，但布希总统不会再对陈总统『存疑了 : 』（give President the benefit of the doubt）。」在「存疑了」後面附上英文， : 等於自暴其短，因为他把give…the benefit of the doubt译错，以致语意矛盾。根 : 据give……the benefit of the doubt的原意，後半句应该是「但布希总统不会再给 : 陈总统有利的考虑了。」 倒底在有利的考虑啥? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: luciferii 来自: 59.121.11.13 (08/06 01:21)