最近翻译遇到两段问题： He has come into the city to be interviewed. Not that he looks out of place this close to Columbia University, nor does he act that way---Carr is home, a native of the dirty New York street and polyglot history he knows so well, and which he described so uncannily in his bestsellers "A" and "B". 试译： 卡尔是特地来纽约接受访问的，但他看起来却像是个本地人，一举一动都不会跟旁边 的哥伦比亚大学不相称，他非常了解纽约，在他的畅销书《A》与《B》里把纽约丰富 的历史与脏乱的街道描写得维妙维肖 The picture runs its course smoothly enough, with a few amusing scenes and a whodunit plot that's mildly suspenseful, provided you don't pay very close attention. 试译: 《麻辣女王》的剧情整个很流畅，有搞笑、有悬疑。 (我本来是翻”有很好笑的段落，也多少有些悬疑”，但觉得太冗长) 希望有板友提供更好的意见与指教，谢谢大家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.2.180