※ 填写注意事项： 1.本文格式仅供译者自我介绍，不可介绍他人（包括父母兄弟姐妹亲朋好友）。 　 2. [必] 表示必填项目， [选] 表示选填项目。 ──────　发表文章时，请将本行以上（含本行）部份内容删除　─────── ※ 标题注意事项： 本文标题格式如右：[译者] ID_语系与服务内容_擅长领域 范例：[译者] abcdefg_笔译 英中互译_法律医学 （储存文章时，以及发表文章後，皆可按大 T 更改标题。） 按 Ctrl-X 发文时若选 T 可修改标题，文章发表後按大写 T 可修改标题。 ────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼职笔译 [必]服务内容及费率：非专业文件每字0.6 专业文件每字0.8 [必]擅长领域：心理学 心理治疗 宗教灵修 文学 [必]擅长类型：学术文章 网页 逐字稿 书籍 [必]试　　译：接受试译 中文请尽量缩简在500字内 英文300字内 ────────────────────────────────────── [必]联络方式：[email protected] [选]联络时间： ────────────────────────────────────── [必]学　　历：国立台湾师范大学生命科学系毕 目前就读国立台北教育大学心理与谘商 学系硕士班 [必]翻译经历：中华沟通分析协会期刊文章和逐字稿英译中 译稿8320字 亚宾哲教育机构课程教材英译中 原稿1754字 译稿2773字 ECCO服装品牌网站翻译 中译英 CHARINYEH服装品牌网站 中译英 德威国际企业集团文案译稿 中译英 原稿1633字 译稿941字 [选]工作经历：（若未提供请勿删除） [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：（若未提供请勿删除，若有提供，请注明测验年度） [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [必]自我介绍：除了翻译之外也喜欢写作和阅读 一直希望能把国外的好书翻译给国内的 读者分享 ────────────────────────────────────── [选]翻译作品：以下为个人试翻伊斯兰教苏菲教派诗人Farid的作品（英译中） 原文： "After the valley of which I have spoken, there comes another--the Valley of Understanding, which has neither beginning nor end. No way is equal to this way, and the distance to be traveled to cross it is beyond reckoning. "Understanding, for each traveler, is enduring; but knowledge is temporary. The soul, like the body, is in a state of progress or decline; and the Spiritual Way reveals itself only in the degree to which the traveler has overcome his faults and weaknesses, his sleep and his inertia, and each will approach nearer to his aim according to his effort. Even if a gnat were to fly with all its might could it equal the speed of the wind? There are different ways of crossing this Valley, and all birds do not fly alike. Understanding can be arrived at variously--some have found the Mihrab, others the idol. When the sun of understanding brightens this road each receives light according to his merit and he finds the degree assigned to him in the understanding of truth. When the mystery of the essence of beings reveals itself clearly to him the furnace of this world becomes a garden of flowers. He who is striving will be able to see the almond in its hard shell. He will no longer be pre-occupied with himself, but will look up at the face of his friend. In each atom he will see the whole; he will ponder over thousands of bright secrets. "But, how many have lost their way in this search for one who has found the mysteries! It is necessary to have a deep and lasting wish to become as we ought to be in order to cross this difficult valley. Once you have tasted the secrets you will have a real wish to understand them. But, whatever you may attain, never forget the words of the Koran, "Is there anything more?" "As for you who are asleep (and I cannot commend you for this), why not put on mourning? You, who have not seen the beauty of your friend, get up and search! How long will you stay as you are, like a donkey without a halter!" 译文： 接在我说过的山谷之後的是另一个－了解之谷，没有起点也没有终点。没有任何道路可以 和这条相比，而穿越它所需的距离远超过测量可及。 对每位旅人来说，了解是恒久的，但知识只是暂时的。灵魂如同肉体，是在一个运行与 消褪的过程中；而灵性的道路向旅人揭示的程渡与他已克服自身的错误和软弱、他的昏睡 和怠惰的程度相当，且个人都照所付出的努力更接近自己真实的目标。蚊子就算拼尽全力 飞行，能追上风的速度吗？有许多不同的方式可跨越这座峡谷，且所有的鸟飞行的姿态都 不尽相同。了解能以多样的形式来到───有些人找到了真神，其他人则找到偶象。当了 解的旭日照耀这条道路时，每个人都照他们应得的领受亮光，并发掘对真理的了解到他被 指定的程度。当存在本质的奥秘向人彰显自己时，这世界的熔炉变成一座盛开的花园。那 努力挣扎的人将看见硬壳之下的果实。他将不再满脑子都是自己，转而迎上朋友的面容。 他将在每个部分中看见整体，他将在上千个显明的奥秘中默想。 但是，多少人在这趟对找到奥秘者的蒐寻中迷失了！为了通过这座山谷，一个人必需对 成为我们该成为的样子有深沉且持续的渴望。一旦你尝过密秘的滋味你将真切地期望了解 它们。但是，不论你达到什麽成就，永远不要忘了Koran的一句话：「还有没有更多？」 至於对你们这些昏睡的人们（而且我无法为此赞扬你们），为什麽不穿上丧服？你，没 有看见朋友的美的人，起来寻找！你还要呆在现的样子里多久，像个没戴嚼环的驴子！ [选]个人网站：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]其他说明：（若未提供请勿删除） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.160.253