（抱歉前文恕删） : 以下仅以某电视台作业流程说明： : : 以下是我个人「想像」的流程 知道现实详情的人烦请不吝啬给予指正 谢谢 : : 一. 电视台负责单位拿到原作(原作是光碟? 录影带? 胶卷? 电子档?) : 是Digital Betacam录影带 现在有部份电视台已经是使用数位化影片传输了，这部份就没有Betacam录影带 : : 二. 寻找翻译工作组 (个人翻译者? 还是有组织的工作室?) : 不是电视台去找的 翻译部份有的是电视台直接和有组织的翻译公司签年度合约 像敝人所待的公司就是有跟某些电视台直接合作的 我不知道电视台是否会有自己的个人翻译 不过他们翻译的部份应该还是仰赖外包居多 : : 三. 电视台将原作给工作组 (工作组拿到的原作会删去像跑马灯这种东西吗?) : 是指电视台的跑马灯吗？ : 包括LOGO这类那种东西都是主控室负责上，原本的带子很乾净的。 翻译公司拿到的影片没有跑马灯+LOGO，影片很乾净+1 : : 四. 工作组翻译(电视台会提供相关字稿吗? 还是一切都是空耳?) 一般电视公司会提供原文剧本档案，但是原文剧本不一定都受用 有些是关系到剪辑或是买版权的问题 同一份剧本档，也许在卖过2手或是重剪2次之後就变得不合影片了； 或是有时是配合播出时集数调动，就会出现需要补听剧本的地方。 : : 五. 工作组将翻译打成字稿? 需要负责将影片镶嵌上字幕吗? : 字幕是电视台後制单位负责上的 有的公司统包翻译到字幕完成，像小人所待的公司就是... 客户给我们影片+剧本，我们就可以产出已上好字幕的影片 或是客户可以告诉我们所需的字幕输出格式，我们直接给(做好时间轴的)字幕档。 : : 六. 将翻译好的作品还给电视台 : : 七. 电视台负责单位审查 不满意的部份发还给工作室再次翻译 : : 八. 负责单位满意了翻译成果 播映该作品 最後翻译完到播出，其实还有卡到一些尴尬的环节。 比如说像是先按原作翻译再拿去配音，配完音再上字幕，这中间就出现了一些状况。 首先在翻译时就可能出现的状况是： 【主角名字出现日语汉字】 是要跟进汉字还照中文意思翻? →问客户 但很不巧的是，很有可能你的客户窗口是新加坡人， 翻译可以提供整个表单让客户审阅，但是有时候客户根本看不懂中文...。 那我们会说:「台湾不是有客服窗口」，但是客服窗口说这个他没权力决定(靠！) 【决定完这些专有名词之後，可能还有调性的问题】 有时候客户本来要求「本土化、个性化」的翻译，译者很开心的本土爱台湾翻完， 客户审稿时候问题来了，可能亚洲区联络窗口他是个香港人， 他说「这笑点我看不懂！」一句话，我们又要打回去修改成书面式翻译。 如果我是翻译，当下我都想翻脸了还翻译。 接着翻译完的东西，送去给配音部门配音。 配音前，由於配音员角色揣摩、个性设定等的需要， 某些时候配音人员们会按照他们的想法，去修改稿件并赋予特色。 修改完客户不会看吗? 会，但是承上，有时候客户他...(默) 小人自己就亲眼见过翻译完送去配音的稿子，跟配完音以後 拿回来要上字幕的中文影片 差...很...大。 但是客户稿子都审了，配音都配完了，这中文字幕我们也不能自己乱打啊， 最後也只得照着配音好话的影片打上字幕。 一连串的阴错阳差，老实说连我自己身在其中都觉得很囧啊！！！ 以上这还是翻译、配音、字幕三步骤同一间公司进行，就已经可以跌倒很多次了， 如果不幸这又各别拆成三间不同的公司来做...(远目) 其实你要我说问题出在哪里，这到处都是问题啊！ 问题就在「砍价省成本」 客户省成本->砍掉原本应该存在的中文审稿人员 (阿你看不懂译稿是要审什麽稿) 翻译省成本->发给便宜好用能最快翻译完的 (便宜、翻得快就是一切吗?) 配音省成本->看不懂的、不好配的我都改掉 (阿你改之前也考虑一下人家原文啊...) <下略> 总之，我觉得产业的黑暗面，有部分一定也是大环境使然。 做得不好的，我们当然要反应(现在电视台很怕网页上的观众留言，真的) 自己可以做好的那个部分，我们秉持良心进行。 客户自己要摆着烂的那种，我也就只好半夜在这边打文章靠北了 XD 以上，仅提供自身经验，请勿炮火猛攻，小人告退~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.74.79