作者dorara46 (哆啦啦)
看板translator
标题Re: [请益] 关於福山雅治--最爱 歌词中译的一些问题
时间Sat Jul 18 22:32:52 2009
前文恕删 包括我自己的文:)
也先谢谢两位的指教
其实一开始我也搞不太清楚 爱さなくていいから 远くで见守ってて
的主词跟受词
但看到第二段附歌 爱せなくていいから ここから见守ってる
就发现其中的差别
我最先理解的其实是第二段 爱せなくていいから ここから见守ってる
开头很明显的是使役的动词变化 所以这里的主词应该是自己
再回过头去看第一段 爱さなくていいから 远くで见守ってて
首先想到的是 如果主词跟受词都相同 为什麽要特别改变写法呢
一下子在这里守护你 一下子又跑到远方守护你XD
所以我觉得福山雅治先生在这个地方应该有什麽巧妙的安排:)
欢迎大家讨论
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.57.117
1F：推 Archuri:嗯~~跟第二段副歌对照之下，应该是R板友的看法正确。 07/18 22:53
2F：→ Archuri:我的回答就忽略吧 orz 07/18 22:54
3F：推 kuraturbo:喔喔我自己译的也跟官方大大不同XD 07/19 17:13