※ 引述《Archuri (西瓜学园前理事长)》之铭言： : ※ 引述《dorara46 (哆啦啦)》之铭言： : : ○　爱さなくていいから　远くで见守ってて : : 官方翻：即使不被爱也无所谓 只要远远的守护你 : : 我翻：不爱我没关系　就在远方守护着吧 : : 问题：见守ってて感觉上好像希望（或命令）对方做某动作 : : 　　　所以在这里做「守护」这个动作的应该不是自己吧？ : : 　　　第二段附歌　爱せなくていいから　ここから见守ってる : : 　　　这里才是指自己做「守护」这个动作吧？ : 翻译这类句子有一点很重要，那就是主词跟受词是谁， : 仔细还原一下原PO跟MV的翻译 : MV：即使(我)不被爱也无所谓 只要(我)远远的守护你 *这句"的"应该要用"地" : 原PO：(你)不爱我没关系　(我or你)就在远方守护着吧 : 基本上这首歌我看完的感觉是通篇第一人称， : 所以"爱さなくて"应该是主动，意即我不去爱你也没关系， : 这样来看，MV翻错了，MV的翻法还原回去应该是爱されなくていいから : 而原PO的翻法最好能把主受词对象再弄明确一点。 : 不然句意很模糊，而且语意也会偏差。 歌词翻译最常见的，就是主语省很大 在此提出我的意见给各位参考。 （～なくて）いいから　多半是叫对方不要再这麽做 ex1.それ以上言わなくていいから　(さっさと静かに私を抱きしめろよ) 不要再罗罗嗦嗦的，(什麽都不要说赶快抱紧我。) ex2.ついて来なくていいから　(留守番してて。) 你不用跟来，(留着看家。) 上面例句括号的地方是指就算省略掉，也是能明确表示是在要求对方。 那下列句子呢?? ex3.レストランがあって食事が食べられるので、 おうちに帰ってご饭の心配をしなくていいからうれしい。 这里有餐厅可以用餐，所以让我不用回家张罗饭菜，这实在令人高兴。 ex4.あ～あ、死んだら何も考えなくていいから楽になる。 啊~死掉的话就轻松多了，不用想东想西。 在自言自语的情况下，这句话主语就是说话者本人。 不过 这里的いいから应该要分开看，因为这是单纯的因果句，から是指原因。 如此一来，还有一个疑问，就是一开始提到的（～なくて）いいから 就不能有主语是自己的情况吗?? 请看以下这句，各位觉得呢?? ex5.化粧をしなくていいから、肌のかゆいのない生活を送ってみたいんです。 如果用因果句解释:「因为不用化妆，所以我想尝试肌肤不再发痒的生活。」 如果用"不需要"的涵义去解释:「没有必要化妆，我想尝试肌肤不再发痒的生活。」 我个人对ex5的解释，会比较偏向後者，但又舍弃不了前者的意思。 不晓得板友们意见如何? 回到歌词(...抱歉前文太多) A板友的翻译是"我不去爱你也没关系" 也就是说您认为原文的涵义应该是 「(仆が)爱さなくていいから　(君が)远くで守ってて」 那这句歌词的前半就跟上面ex5的句子情形相似，都是以主语是我的立场来解释。 我的结论是， （～なくて）いいから 前後主语没有标明的情况下，通常偏向解释为"向对方指示" 所以我认为歌词的「爱さなくていいから　远くで守ってて」 应该是"你可以不用爱我，(只要)在远方守护着我"，会比较自然。 以上是我的想法，欢迎大家讨论。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.24.121 ※ 编辑: Rhevas 来自: 219.71.24.121 (07/18 22:06)