作者TheRock (就是这样)
看板translator
标题[公告] 翻译服务最低费率之建议费率
时间Sat Jul 18 02:29:05 2009
公告日期：2009.7.18
公告主旨：翻译服务最低费率之建议费率 (20090718 版)
───────────────────────────────────────
公告内容：一、为协助至本板徵求译者之发案者决定给付之翻译费用，及协助译者
决定报价，谨在此
建议翻译服务
最低费率如下供发案者参考：
英 -> 中 一般文件 一般领域（书信、自传等）每英文字 0.7 以上
医学、法律以外专业领域 每英文字 0.9 以上
医学、法律 每英文字 1.0 以上
论文翻译 每英文字 1.0 以上
书籍翻译 一般书籍 每千英文字 550 以上
专业书籍（如财商、科普）每千英文字 600 以上
教科书 每千英文字 650 以上
中 -> 英 一般文件 一般领域（书信、自传等）每中文字 1.4 以上
医学、法律以外专业领域 每中文字 1.8 以上
医学、法律 每中文字 2.0 以上
论文翻译 每中文字 2.0 以上
书籍翻译 一般书籍 每千中文字 1100 以上
专业书籍（如财商、科普）每千中文字 1300 以上
教科书 每千中文字 1500 以上
外文语言系数：
英：1
日：0.43 （
中译日：1）
韩：1.05
德、法：1.1
越、泰：1.1
荷、义、西、葡：1.15
阿、挪、瑞、芬、俄：1.2
其他：1.1
急件加费系数：
1~1500字/天：1
1501~2000字/天：1.05
2001~2500字/天：1.1
2501~3500字/天：1.2
3501~4500字/天：1.3
4501字以上 /天：1.5
计算公式：
外文译中文：英 -> 中费率 * 语言系数 * 急件加费系数
中文译外文：中 -> 英费率 * 语言系数 * 急件加费系数
[例]：
德译中，财金论文，5000字，2天交件：
英 -> 中论文：1.0/每英文字
外文语言系数：1.1（德文）
急件加费系数：1.1 (5000/2=2500)
最终费率：1.0 * 1.1 * 1.1 = 1.21/每德文字
二、以上建议费率於拟定时，已将下列事项纳入考量：
1.过去於本板徵求翻译之案主提供之报酬。
2.本板促进及维护译者权益之功能。
3.依熟稔语言者之稀少性决定费率之原则。
4.依市场之需求量决定费率之原则。
5.依案件难易度决定费率之原则。
6.依案件对生命、健康、自由、权利之影响程度决定费率之原则。
7.依案件之缓急决定费率之原则。
三、以上建议费率仅供参考。发案者预定支付之报酬或其可运用预算纵
然未达前述费率，其在本板徵求译者之权利不受影响。
四、本建议之内容得随时以公告变更或废止。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.204.14
1F：推 AppleJ:谢谢板主用心整理! 07/18 18:28
2F：推 BBMak:推版主用心！ 07/19 14:20
3F：推 bjmhp:感谢版主! 07/20 09:54
4F：推 jackmiki:感谢版主!! >@< 07/22 14:58
5F：推 ku2o:版主好用心，但是还是会有一堆破坏行情的人! 07/27 09:55
※ ckming:转录至看板 part-time 07/28 16:01
6F：推 ck64:谢!但是想请问急件的标准该如何订定? 07/29 11:06
7F：推 toshism:大推，感谢 08/21 11:22
8F：→ toshism:有个疑问，外语翻外语的话又如何算？ 08/21 11:23
9F：推 nimale:抱歉，有疑问，一英文字的意思是字母还是单字？ 10/14 12:50
10F：→ toshism:回上，单字 10/23 16:27
11F：推 wazabi:大推，谢石大的整理，拒绝低价烂案 12/16 16:53
※ poohkoala:转录至看板 part-time 02/02 20:31
※ kissinwang:转录至看板 part-time 06/04 06:44