作者lifegetter (白浪)
看板translator
标题Re: [请益] 论文题目....
时间Thu Jul 16 12:22:47 2009
※ 引述《Zrz (司徒)》之铭言：
: 中文题目:
: 球迷对中华职棒纳入运动彩券
: 预期效益与购买因素之研究
推文不好修，还是回下文好了 XD
没看内文，光从题目上猜的话，可以有这几种写法：
The effect of sports lottery's expected returns on fan's purchasing behavior:
A case study of Taiwan's pro baseball
The effect of sports lottery's expected returns on fan's purchasing factors in
Taiwan's pro baseball
中间有些不清楚的地方，包括是「来自中华职棒纳入运动彩券」的预期效应，还是球迷在
「纳入运动彩券预期效应後」对中华职棒的感觉？还是就是单纯的彩券中奖机率与购买意
愿因果的研究？还有，是 预期效益 → 购买因素 → 购买意愿 → 购买行为？ 虽说题目
不必把所有细节都加入，但要把多余的细节除掉（如「纳入」是否关键？）。
另外，因果关系有重次要的分别。要问这研究结果是否只适用在「中华」职棒或中华
「职」棒，或中华职「棒」上？假设这些都是次要的话，题目可以变成
运动彩券预期效应与球迷购买因素（行为）之研究：以中华职棒为例
假设「纳入」前後的对比是研究中心，那题目该定为
中华职棒纳入运动彩券之影响：以运动彩券预期效益对球迷购买因素转变为实证之分析
The effect of adopting sports lottery on Taiwan's Pro baseball: an analysis
based on how lottery's expected returns affect fan's purchasing behavior
一般来说，论文尽量以宏观的方向看，但以微观的实际资料为佐证来归纳演绎。
XD
: (球迷对这件事情的预期效益)
: (因:预期效益 果:购买因素)
: 英文:
: A Study on Anticipatory Benefits and Purchase Factors of Fans
: for Chinese Professional Baseball be Adopted in Sports Lottery
: 是自己翻的
: 但英文程度没很好
: 想请问板上高手们
: 是否通顺
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.238.96
1F：→ lifegetter:要用 expected returns 或 anticipated benefits 要看 07/16 12:27
2F：→ lifegetter:统计/数学用到的程度，还有读者的背景。 07/16 12:27
※ 编辑: lifegetter 来自: 210.240.249.200 (07/16 18:59)
3F：推 Zrz:感谢~~会再跟指导老师讨论看看 07/20 12:07