同样是译者，也会因为接案类型不同而有很大的差异， 我都是固定接小说case，所以想来调查看看同类型译者的工作情况， 在分享之余，或许也能激发出更好的计画方式吧～ 先设定几个问题吧～ -------------------------------------------------------------- > 　1.关於每日工作量 > 　2.假日如何排定 > 　3.工作日如何估计 > 　4.实际执行情况 > 　5.其他问题 -------------------------------------------------------------- 我自己的体验： -------------------------------------------------------------- > 　1.关於每日工作量 我多半以页数计算，早期是每天15页， 後来觉得一本书搞那麽久实在很腻，就暴冲到20页 XD 因为小说之中还有插图或是空页等等，所以我也会参考字数， 早期是每天下限5000字.... 　　（曾有专利文件译者被这数字吓到 :P 　　不过我要强调小说是另一个世界，内容难易度和稿费都是 XD） 如果页数解决，字数却不到标准，就看心情办事吧！ 後来因为每天固定翻译页数增加，字数很难低於5000， 我就再设定一个上限──8000字（超过这个量很可能造成身体机能失调...） 就算页数不到20，如果已经到达这个字数就该放自己一马了 XD > 　2.假日如何排定 一开始只是很普通的周休二日， 但是後来觉得连续工作五天好像很容易倦怠，就改成做三休一， 所以我的一周只有四天，假日跟大家都不一样 XD > 　3.工作日如何估计 这可说是重要的谈判技巧(?)，跟编辑谈截稿日都得用上的 :P 我的公式是: 全书页数 ÷ 每日预定页数 = 实际工作日 　　　　　　实际工作日 ÷ 3 = 假日总数（不整除当然是无条件加一 :P） 　　　　　　实际工作日 + 假日总数 + 五天校对 + 十天缓冲 = 截稿期限 （校对通常不用那麽久啦，不过做最坏打算一定错不了 XD） （同理，缓冲时间越长越好，360页的小说，我原本该在一个月内交稿， 　可是不要到一个半月以上我就浑身不舒畅 XDDD 反正早结束早交差就好了 :P） > 　4.实际执行情况 这就关系到刚刚提到的缓冲日的重要性了.... 我入行到现在的几年之间，没用到缓冲日的案例，一次都没有。 昨天家庭聚餐，今天朋友有约，明天下大雨心情不好，理由要多少有多少... 工作日也不见得能发挥实际效益，平均三天会有一次不达标准 orz 这时只好找解决方案： 1.假日补完（这三天欠下的进度低於20页的情况） 2.动用缓冲日（就算假日硬撑补完，我隔天一定还是想放假，就乖乖死心了 orz） > 　5.其他问题 常言道人算不如天算，总是有些预料不到的事态会发生。 好比说我之前拿到的空战小说....（对 我又要抱怨了 XD） 因为陌生领域要查的资料太多，加上作者很爱用超～～～～长句， 为了性命着想，我不得不破例把每天页数调回15页 orz 也会有些不为人知的情况，导致连续几天没办法（或没心情）工作.... （SOHO族的自由好就是好在这里，败也是败在这里 orz） 对上班族来说或许很难想像，但是当你当了SOHO， 这种情况就会多到很吓人的地步 XD 所幸我通常可以要到超乎必要的缓冲日数，所以还没开天窗过 XD -------------------------------------------------------------- 以上就是本人欢乐逍遥(?)的翻译生活 XD 大家也来分享分享吧～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.125.206