作者didyou (梦在哪)
看板translator
标题[询问] 一句话的英译
时间Mon Jul 6 15:08:59 2009
"心动了，梦想就不远了"
好想把这句话翻译成英文...但是自己都翻得不是很漂亮##
可以请高手试试看吗?^^"
PS. mine-> when we get moving, then the dream is not far away. @@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.221.86
1F：推 FlyinWings:Ambition brings you closer to your dream 07/06 15:27
2F：推 chiet87:urging means that dream is closing 07/06 15:47
3F：推 Duarte: Motivation is next to achievement of dream. 07/06 16:03
4F：推 Mosquitoe:Where there's a will there's a way.好像已经够像了^^" 07/06 16:29
5F：推 rosemadder:Where there's a will there's a way. 07/06 17:27
6F：推 lifegetter:when you feel the heart moving, the dream is not 07/06 20:46
7F：→ lifegetter:far off. -- Sailor Moon 07/06 20:46
8F：推 Makaveli:When one's heart desires, 07/06 20:51
9F：→ Makaveli:one's aspirations approaches. 07/06 20:51
10F：→ usread:先厘清中文:梦想就不远了,是指梦想之事就要实现了吗? 07/06 21:11
11F：→ usread:直译:A stir in the heart tells you the dream is around 07/06 21:27
12F：→ usread:the corner. 07/06 21:27
13F：→ usread:意译:The dream comes true when the heart is true. 07/06 21:29
14F：→ usread:或A tickle in the heart comes a dream of the heart. 07/06 21:33
15F：→ usread:修正上:A throb in the heart is a dream at hand. 07/06 23:11
16F：推 lifegetter:我个人比较倾向有了感动才会有梦想...有了梦才有... 07/06 23:20
17F：推 diecoss:Dream is not too far from a tempted heart. 07/08 13:10