作者heroerrantry (中华民国万万岁!)
看板translator
标题[请教] 该怎麽连接
时间Mon Jul 6 12:41:55 2009
小弟最近在做日翻英的工作
遇到一个问题
譬如说像以下这个句子:
左手把龙头摆直，右手扶着握把，右脚踩着主脚架，让主脚架的左右边同时贴在地上，
然後架起来
--
以下是我翻的英文句子
Turn the handle toward the front with your left hand
Hold the rear carrier with your right hand
Tread on the main switch with your right foot to set up it with both its
supporting point touching the ground.
(我暂时没有把他串起来,只是先把个别的子句翻出来)
--
这是一个一连串的动作
在中文及日文的文法上可以允许这样的安排
但在英文是不行的
所以我在想要用什麽方式把它们连接起来又可以不失原来的语感
是用分号来区隔
还是就一直用and来连结 (这样感觉好像and会太多?)
还是有更好的方式?
麻烦各位高手大大指教
先谢过了~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 202.39.251.133
1F：→ shuen1217:用分号吧 07/06 12:42
2F：推 b7550188:小弟不才 只想到用AND 然後用THEN之类的字眼替换ˊˋ 07/06 12:51
3F：→ heroerrantry:then不是连接词 所以好像不能单独存在的样子?? 07/06 12:57
4F：→ whimkid:用独立分词构句可以吧 07/06 12:59
5F：→ heroerrantry:喔喔 小弟说的是子句 XD 07/06 13:06
6F：→ usread:就用period.一个个独立成句. 英文就是这样写的... 07/06 14:00