作者sinry (加油 好吗)
看板translator
标题[询问] 求教以下三句话的翻译
时间Sun Jul 5 20:04:15 2009
求教各位板上的翻译达人们~
想请问以下这三句话的翻译要如何翻比较恰当?
由於想了很久还是想不出更好的辞句
只好麻烦板上的各位能不吝赐教
提供我ㄧ些更好的ideas
在此非常感谢各位 <(_ _)>
It's been a while since we really got some sun.
这句如果翻成"很久没有享受到这麽好的阳光了"可以吗?
如果不妥是否有更好的翻法可替换?(从书上看到的)
It's supposed to get cloudy and windy again this afternoon.
其中"cloudy and windy"应该要如何翻比较优美?
(原书是将它们一起译成"阴天刮风") = ="
It can't be that time already.
请问此句中文又该如何翻译较好?
以上三句是我有疑问的地方，恳请大家能帮忙解惑，感谢指教
(如有触犯版规的地方还请告知 我会修改 谢谢大家)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.99.34
1F：推 pepsicon:第一句可翻「已有好一阵子没好好晒到太阳了」，第二句中 07/05 20:15
2F：→ pepsicon:"get cloudy and windy"可翻为「（将）转阴起风」，第三 07/05 20:16
3F：→ pepsicon:句可译为「已经那麽晚了吗？！」或「不可能已经这麽晚了 07/05 20:18
4F：→ pepsicon:了吧」之类的... 以上～个人潜见供参考！ 07/05 20:18
5F：推 ku2o:第一句可以翻成『有一阵子没外出了』 07/05 22:51
6F：→ ku2o:我们有一阵子没外出了 07/05 23:00
7F：推 amazingfun:真的有好一阵子没晒晒太阳了 07/06 00:37
8F：→ sinry:谢谢大家的帮忙<(_ _)> 07/06 21:42