作者rosemadder (miku)
看板translator
标题Re: [请问] 这段话怎麽翻译比较好
时间Mon Jun 29 00:59:50 2009
※ 引述《sofie (跳过)》之铭言：
: Our body is a machine for living. It is organized for that, it is its nature.
: Let life go on in it unhindered and let it defend itself, it will do more
: than if you paralyze it by encumbering it with remedies.
我的试译:
我们的身躯是以生存为任的机器。这是它被如此结构的目的，是它的本性。
不要干涉生命，并让它自求生路。不被你狃於急效地补救而瘫痪的话，它会更有作为。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.50.131