作者sofie (跳过)
看板translator
标题[请问] 这段话怎麽翻译比较好
时间Sun Jun 28 22:33:14 2009
※ [本文转录自 ask 看板]
作者: sofie (跳过) 站内: ask
标题: [请问] 这段话怎麽翻译比较好
时间: Sun Jun 28 17:57:35 2009
出自托尔斯泰的<<战争与和平>>
Our body is a machine for living. It is organized for that, it is its nature.
Let life go on in it unhindered and let it defend itself, it will do more
than if you paralyze it by encumbering it with remedies.
我怎麽翻都不顺
"人体是用来活着的机械,他是依目的打造的, 这是他的天性,
就让生命在身体中不受阻碍的延续下去,
让他扞卫自己
如果你用药物拖累他麻痹他 他将会做的更多??????"
超怪的~~
烦请翻译达人救我一下
感激不尽~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.40.233
※ sofie:转录至看板 Wanted 06/28 18:11
※ sofie:转录至看板 interpreter 06/28 18:53
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.40.233
1F：推 lifegetter:看一下 do more than 这部份... 06/28 23:07