这是站在日文小说译者立场所写的心得文， 从自己的网站转贴过来献曝一下，希望各位同仁不吝指教....///// -------------------------------------------------------------- 画龙点睛--校稿为翻译之本 好久没来写教战守则了，趁着空战小说刚刚交稿的解脱感， 就来分享一下校稿的心得吧～（趁机抱怨空战？ XD） 对「一日不作一日不食」的译者来说，校稿是极为纠葛的步骤， 一样是工作，翻译的工作日有钱拿，校稿时却等於没有收入， 就我个人的情况来说，校稿後字数一定有减无增，所以还等於扣钱...|||| 而且好不容易译完全书，基於人性本混的常理一定想快点解脱 XD 不过，这却是决定译文水准、赋予译文灵魂的最重要步骤。 检查错别字和找出误译漏译是一定要的，就不多提了， 校稿的重点还有以下三项： 校稿的主要目的一：解决先前跳过的问题。 每个译者的工作习惯都不同，如果碰上很难查的资料， 有人会先放置，有人会想解决了再往下进行， 我认为後者较理想，因为问题不解决，後来或许会产生更多问题， 但是！这工作哪能让人悠闲地慢慢找答案啊 orz 基於截稿压力，没达成每天预定工作量很容易让译者陷入焦虑， 为了不耽搁今天进度，有时只得咬着牙延後处理， 而这些特别棘手的重担就会在校稿时一起降临……囧 校稿的主要目的二：替换修辞或统一名词。 读者在阅读小说是一篇一篇地看，而译者在翻译的时候， 等於是在处理「切割」过後的一句句文字， 所以很容易发生以下情况── 同样的修辞在邻近几行之内重复太多次，以致文笔显得乏味， 或者明明是一样的辞汇，这次看到译成这样，下次却译成别的…… （在此向编辑道歉，某书没统一玫瑰和蔷薇真对不起 orz） 只有在比较能综观全文流畅度的校稿阶段才有机会发现这些毛病。 校稿的主要目的三：彻底除去外语语法习惯。 想必不少人都看过语焉不详的（奇蹟版? XD）译文， 行文逻辑差到让人不禁怀疑翻译的人并非中文母语人士 :P 譬如，缺少主词（ex:今天很冷，一出门就直发抖。→谁啊？） 文法怪异（ex:比起这个，你最近好吗？→それより的笑点？） 误用日文汉字（ex:这是为了「确保」嫌犯。→是要保护嫌犯？） 赘词太多（ex:我把书包放下，把外套给脱掉。→「我放下书包脱了外套」 　　　　　不是更好？一连看到两三个「把」真的很诡异。） 以上都是比较夸张的例子，还有更多细腻的例子族繁不及备载， 翻译时满脑子都是原文，所以没发现这些毛病还说得过去， 但是到了校稿阶段，就得放下原文只看中文，彻底抓出这些问题。 译完一本书必须花费很多时间，耗费很多精力， 在最後的校稿阶段如果敷衍过去，就很可能让这些心血白费了， 这实在是非常可惜、非常令人扼腕的事， 如果打算在翻译界大展鸿图，更得坚守译文的品质和个人招牌， 只要想想这些理由，自然会卖力去做产值等於零的校稿工作。 所以我总是说，「翻译的主力战场是到校稿才开始的」， 与各位译界夥伴及同好共勉之 :P -------------------------------------------------------------- （哎呀果然还是好害羞 XDDDD） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.125.206