────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼职／笔译 [必]服务内容及费率：日翻中 0.6 ~ 1.5元/字 [必]擅长领域：文学、科技、手工艺 [必]擅长类型：小说、散文、电子产品说明、手工艺教学书 [必]试　　译：可试译（原文300~500字以内） ────────────────────────────────────── [必]联络方式：[email protected] [选]联络时间：随时 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：国立台湾大学日本语文学系硕士班 [必]翻译经历：小说翻译（日翻中） 手工艺教学书翻译（日翻中） 　　　　　　　电子产品说明翻译（日翻中） 　　　　　　　宠物殡葬管理相关法条翻译（日翻中） [选]工作经历：日商人力派遣公司兼职业务助理 　　　　　　　百货公司日本食品展工读生 　　　　　　　日商食品公司工读生 [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照：2005年日本语能力试验一级通过 [选]其他证照：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [必]自我介绍：我的兴趣是从事日文教学与翻译工作，从事日文家教约有三年左右的经 　　　　　　　验，兼职日文翻译工作则大约有一年多的时间。平日喜欢阅读日文的推 　　　　　　　理、历史小说，以及古典文学。从事翻译的过程中有接触过出版社、企 　　　　　　　业、学校，或是私人委托等等，只要自己的能力与时间方面许可，各种 　　　　　　　领域的案件我都愿意尝试。希望未来能够有机会为翻译版的各位提供服 　　　　　　　务，谢谢。 ────────────────────────────────────── [选]翻译作品：《舞姬》（收录於《白袍下的文学奇材－森鸥外》，田泽文化） 　　　　　　　《夜行巡查》（收录於《游移幻想异界的美学－泉镜花》，田泽文化） [选]个人网站：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]其他说明：（若未提供请勿删除） -- もういちど出来るなら ここに戾ってあの姿を 力が尽きでも 倒そうでも 届かなくでも また走り出す 见ていてね そして教えてほしい 限りない勇气を　　　　　　　【ユリアーナ．シャノー《もういちど教えてほしい》】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.31.102 ※ 编辑: battra 来自: 61.224.31.102 (06/24 18:30)