────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼职／笔译 [必]服务内容及费率：文件日译中 0.8～1.8 元/日文字 [必]擅长领域：专利商标 [必]擅长类型：专利说明书、官方核驳理由书 [必]试　　译：日文300字内 ────────────────────────────────────── [必]联络方式：[email protected] (试译可提供.txt档，请勿提供.docx档) [选]联络时间：随时 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：台湾大学 材料科学与工程学系 [必]翻译经历：日译中 专利说明书、官方核驳理由书 [选]工作经历：出版社 专利事务所 [选]语言证照：JLPT日文一级检定(2008年) ────────────────────────────────────── [必]自我介绍： 我从退伍之後就一直从事着文字工作，不论是出版社或是专利事务所，都不断地 鞭策我，使我注意并磨练文字的运用能力。而我也在文字工作中感到满足与喜悦， 希望透过兼职翻译的工作，可以扩展自己的可能性，并在工作中学习，提升自我 能力！ ────────────────────────────────────── [选]翻译作品： (一) この発明は、携帯机との无线交信によってのみ施解锭及び警戒状态（警报可能な状态） にセット・リセット可能とした车両用盗难防止装置に系り、特に、携帯机を纷失した场 合における警戒状态解除方法に工夫を加えた车両用盗难防止装置に関する。 携帯机との无线交信により固有コードの照合を行い、両者の一致を条件として施解锭を 可能とした车両用盗难防止装置としては、例えば、特开昭６１ １２２３７９公报に 记载のものが知られており、本出愿人も、先にこのような装置を开発実用化している。 すなわち、先に、本出愿人により开発された装置においては、固有コードを保有する携 帯机と、この携帯机から无线にて受信した固有コードを车両侧のそれと照 合し両者の 一致を少なくとも条件として当该车両を施锭・警戒状态にセット或いは解锭・非警戒状 态にリセットする车载机とが设けられており、上述の施锭・警戒状态において、メカニ カルキーを用いた解锭动作、ドアの开き动作、フードの开き动作、キーシリンダの抜き 取り操作等の车両盗难に関连するなんらか行为が センサで検出されると、直ちに、ヘ ッドランプの点灭、警报ホーンの鸣动等により警报が発せられ、これにより车両盗难が 未然に防止される。 译文: 本发明系关於一种车辆防盗系统。其藉由车辆与携带机之间的无线通讯，对车辆进行上锁 、开锁及警戒状态的设定。此外，凭藉本发明之设计，在遗失携带机的情况下仍可解除车 辆的警戒状态。 过去常见的车辆防盗系统，如特开昭61-122379号公报所记载者，系藉由车辆与携带机之 间的无线通讯，执行固定代码的比对，以对车辆上锁或开锁。本申请人也已经成功开发上 述装置并加以实用化。 进一步言之，在本申请人所开发的装置中，包括一储存有固定代码的携带机，以及一车载 机。该车载机以无线方式从携带机接收固定代码，并与车载机的固定代码进行对照，当两 者一致时，该车载机即将车辆设定为上锁、警戒状态或开锁、非警戒状态。当车辆处於上 述上锁、警戒状态下，且侦测器侦测到机械钥匙的开锁动作、车门或车盖的开启动作、锁 头的拔除动作等疑似车辆窃盗的行为时，车辆即透过闪烁车头灯或发出警报声响等动作， 以防止车辆遭窃。 (二) 高度に専门的な技术・意匠・商品知识を有する特许庁が、厳正・中立的な立场から、判 定の対象が特许発明の技术的范囲に属するか否か等の公的见解を６月程度で示します。 特许権の均等の范囲に属するか否かについても、特许庁の先行技术调査・判断の経験を 生かして判定します。 特许権を持っている人は、営利等を目的として特许発明を独占的に生産、贩売、使用等 することができますので、権利行使により、同业者のみならず広く第三者にも影响を及 ぼすことになります。しかも、その特许権が存続期间（特许出愿から２０年）満了によ って消灭した後においても、存続期间中の他人の侵害行为に対する损害赔偿の请求がで きるなど、その影响は长期间にわたることになります。 译文: 拥有高度专门的技术、设计及商品知识之特许厅，秉持严正中立的立场，针对判定的对象 是否落入发明专利的技术范围，表示公开的见解。其间约需花费六个月左右的时间。此外 ，针对判定的对象是否落入专利均等范围内的问题，特许厅亦将活用先前技术调查及判断 的经验以进行判定。 由於拥有专利权者，可以营利为目的，独占性地生产、贩卖及使用发明专利，因此，其权 利之行使将对同业及他人造成影响。不仅如此，纵令专利权因期限届满（自专利申请起20 年）而消灭後，专利权人仍可对专利存续期间的侵害行为，提出损害赔偿之请求，故其影 响的期间可谓相当长远。 (三) 特许庁の判定は、当事者、第三者を法的に拘束するような规定を设けていないため、行 政庁の処分その他の公権力の行使には当たりませんが、特许発明の技术的范囲について の権利付与官庁である特许庁の公式见解であって、监定书に相当するものとされ、事実 上社会的に见て十分尊重され、権威ある判断の一つとされています。 译文: 由於特许廰所为之判定，并不对当事者及第三者具有法律约束力，因此判定不属於行政厅 的处分或公权力之行使。然而，由於判定为特许厅的官方见解，且特许厅又是专职负责发 明专利之权利授予的政府机关，故判定被视为相当於技术监定书，且在社会上受到充分的 尊重，并为一具有权威性的判断。 ────────────────────────────────────── [选]其他说明：（若未提供请勿删除） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.40.115 ※ 编辑: eJWilliam 来自: 218.210.40.115 (07/03 01:33)