作者milkwus (....)
看板translator
标题Re: [徵求] 请帮忙翻译两句
时间Wed Jun 24 01:45:17 2009
※ 引述《naughtydan (naughty dan)》之铭言：
: 请教各位大大
: 我自己有翻译两个句子 但怕觉得怪怪的 还是请各位大大提供更好的意见
: 1. 因举办XX研讨会，九月15.21.24日的课需换教室到A115。
: Classroom for these days (9/12.21.24) will be changed to A115 because of
: xx workshop.
: 2. 九月19日的课程之时间及地点待通知。
: The location and time for 9/19 class will be notified.
^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^
the 9/19 course announced
PS. 球类赛事或活动公告内文常会有"TBA" 的备注
代表"to be announced or advised"(择日公布)的意思
FYI
: 谢谢!
: 为了感谢各位的帮忙，请收下小妹的一些P币
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.128.146
1F：→ lifegetter:course 比较类似「课程」的课，class是「班级」的课 06/24 01:48
2F：推 lifegetter:TBA 好像也是 to be arranged 06/24 02:08
3F：推 edward0216:话说有关这个词 我之前也和楼上一样的感觉，而且我觉得 06/24 16:09
4F：→ edward0216:course感觉上比较高级和正式一点点 但是!!! 我的美 06/24 16:10
5F：→ edward0216:国人老师他说 他觉得这二个字 "完全一样"..而且他都是 06/24 16:10
6F：→ edward0216:用"class"而已....所以我觉得是不是有时候其实人家外国 06/24 16:11
7F：→ edward0216:没有那些分别 是我们自己在那边 ...XD 只是我的看法啦 06/24 16:12