────────────────────────────────────── [必]工作身分：兼职／笔译 [必]服务内容及费率：日翻中为主，可中翻日；以资方为主，视案难度资价。 [必]擅长领域：大众媒体(新闻、杂志)、观光旅游类、商业、儿童文学...等 [必]擅长类型：报章杂志、网页 [必]试　　译：可（日文300字内） ────────────────────────────────────── [必]联络方式：站内信 或是 [email protected] [选]联络时间：全天 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：世新大学日本语文学系毕 [必]翻译经历：知名饭店日文版文宣(英翻日)、补习班日语解题员、 GA文库轻小说翻译、游戏DM日文翻译、2008 K1格斗赛台湾赛程表 各式私人文件、信件、个人面试自传翻译...等等。 [选]工作经历：（若未提供请勿删除） [选]翻译证照：（若未提供请勿删除） [选]语言证照： 日语检定一级(2009)、日语导游领队国家考试双合格(2009) [选]其他证照： 全民英检中级初试、师德青少年英语检定 ────────────────────────────────────── [必]自我介绍：您好，我刚从日文系毕业。 一直很想持续参与翻译工作，请多多指教。 希望您能欣赏我的翻译风格，并且不吝指教。 学海无涯，期许自己更精进自己，让翻译实力更上一层楼。 目前经验尚浅，但也正在努力充电以及寻找机会中。 以下简附试译作品，请多多指教，谢谢。 ────────────────────────────────────── [选]翻译作品： 《日経ビジネス》 2009年5月4日号 上海コンビニ戦争 セブン进出、迎え撃つローソン、ファミマ コンビニ激戦区である中国の上海に、セブンイレブンが初出店。後発ながらも、北京で 磨き上げた高い集客力で巨大市场に切り込む。地方展开も见据えた日系各社の阵取り合 戦の火ぶたが切られた。 ●セブンイレブン 北京発、上海経由で全国へ 　四月三十日、中国・上海で初めてとなるセブンイレブンの店舗が、その姿を现した。 　この日、オープンしたのは四店舗。そのうち一つは、上海有数の繁华街である徐家汇 に立地する。隣にはファミリーマートもある。4000ものコンビニエンストアが乱立する 上海に“王者”が进出し、竞争が新たな局面に突入したことを象徴する风景だ。 　セブンイレブンは中国で20年近い歴史がある。2005年にセブンイレブン・ジャパンの 子会社となった米セブンイレブン（SEI）によるフランチャイズチェーン（FC）展开で 、1990年代前半から広东省の深圳や広州で店舗网を広げてきた。香港やマカオも含め、 今では1440店舗を展开している。2004年に进出した北京でも、既に75店舗がある。 しかし、“本丸”の上海は空白のままだった。约1990万人もの人口と密度の高さ、1万 ドル（约100万円）を超える１人当たりGDP（国内総生産）──。世界を见渡してもそう はない魅力的な市场であるにもかかわらず、1996年に进出したローソン、2004年のファ マリーマートの後尘を拝してきた。 　後発のセブンイレブンに失败は许されない。セブンイレブン中国（SEC）の大塚和夫 会长は「上海で消费者の支持を得られるかどうかが、将来、中国のほかの地域に展开す る际の试金石になる」と语る。 ****************************************************************** 《日经新闻杂志》 2009年5月4日号 便利商店龙头争霸战 7-11统一超商进军上海，全家、罗森全面迎战 7-ELEVEn 首度进军中国上海的超商激战区。 虽然脚步晚了几年，但凭着其在北京磨练出来的吸金能力，今年终於要攻入庞大的上海市 场。与其它积极拓展店面的日系连锁超商之地盘争夺战，已经正式引爆。 ●7-ELEVEn(统一超商)北京出发，跳板上海，前进大陆 四月三十日，中国上海首度出现统一超商的身影。 共有四家新店面在这一天开幕，而其中一间就位在上海数一数二的闹区－徐家汇，与全 家便利商店比邻而居。随着超商「龙头」进军多达4000家超商林立的上海地区，也象徵超 商大战进入到另一个新的局面。 统一超商在中国有将近20年的历史。日本7-ELEVEn的子公司－美国7-ELEVEn (简称 SEI)2005年以加盟连锁的方式拓展店面，而早在1990年代初期它便已於深圳及广州地区铺 设营运网络。现在，包含香港与澳门在内，统一超商在中国大陆已拥有1440间店面。於 2004年才进军的北京市场，目前也拓展到75间店面。 不过，统一超商迟迟未攻打最後一道「城墙」－上海。这里的人口约有1990万人，人口 密度之高，平均每人GDP(国内生产毛额)更超过了一万美元(约台币32万元)！就算这里是 遍寻全球也找不到的一块超级大饼，但统一超商还是迟迟晚了罗森超商(1996年进军)与全 家便利商店(2004年进军)一大步。 因此，对於统一超商来说，这场战役只许成功、不许失败。中国7-ELEVEn(简称SEC)代 表人大塚和夫先生说，「统一超商是否能获得上海消费者们的青睐，将会是未来我们拓展 其他地区事业的一块试金石。」 (下略) [选]个人网站：（若未提供请勿删除） ────────────────────────────────────── [选]其他说明：（若未提供请勿删除） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.10.10