作者Kirk (break it, betch)
看板translator
标题Re: [请益] "艺术家们必须..."
时间Wed Jun 17 18:55:21 2009
※ 引述《hw2008 (五岳倒为轻)》之铭言：
: 大家好，蒋勳老师写说过这样一句话：
: 艺术家们必须从技术的部份提升到「美」的层次，如果没有做到，通常就被认为是「匠」
: 。什麽是匠？就是拥有技术的人被技术绑住了，无法真正超越，达到心灵的境界。
: 我很喜欢这句话
: 很想分享给我的外国朋友，可是总觉得自己用英文翻得不够漂亮
: 这是我自己的翻译：
: Artists must manage to lift up their techniques to the field of beauty. If
: they failed, they would often be referred to as "craftsmen," who are limited
: by the their techniques and cannot reach the beauty of mind.
: 其中的层次、境界，我觉得自己好像没有翻出来
: 而「匠」这个字，在这里我用craftsman，不晓得有没有传达到原文想表达的意思？
: 希望众板友能指点我一下，或者提供其他更好的写法，感激不尽！
A craftsman will become a true artist only when their abilities are
refined to the level where aesthetic merits can be recognized, which when not
achieved, a craftsman will only remain one, being unable to create beyond
craftsmanship to communicate with the mind.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.180.42
1F：推 lifegetter:art (ars, arm):手臂 craftsman, artisan, fine artist 06/17 19:38
2F：→ lifegetter:Thou art 是什麽来着？ XD 06/17 19:38
3F：推 sssn1:最後一行直接用remain unable to~ 应该就好了 06/17 20:46
4F：→ shuen1217:我在想which when not achieved 是不是应该把主词写出来 06/17 20:55
5F：推 sssn1:which代替哪个字似乎不太清楚 merits的话似乎achieve也用 06/17 21:08
6F：→ sssn1:更正 似乎recognized也用achieved较好(任选一个但前後相同) 06/17 21:09
7F：→ sssn1:如果是level的话 就位置上来说又有点远 可能分句好点 06/17 21:10