[必]工作身分：全职／笔译 [必]服务内容及费率：笔译、影片翻译 [必]擅长领域：商业管理、人文社会、旅游、动漫 [必]擅长类型：新闻稿、专题等 [必]试　　译：A4一页内 ────────────────────────────────────── [必]联络方式：站内信、[email protected] [选]联络时间：都可以 ────────────────────────────────────── [必]学　　历：国立中山大学企业管理学系 [必]翻译经历：中译日 旅游杂志专栏 (世界一家 巴塞隆纳、毕尔包、雪梨等。) 日译中 网页、影片、NHK新闻、日经TRENDY数篇。 [选]语言证照：JLPT日文一级检定(2007年) JLPT日文二级检定(2006年) 法语学习认证(2005年)<-法语协会给的学习时数认证而已 虽然只会基本会话，但对於外来语等字汇的吸收 能跳脱英语的高墙，很有帮助。 ────────────────────────────────────── [必]自我介绍： 虽然我不是本科系出身，但是我投入相当多心力在学习日文上，自认日语能力不输人， 与日本人对话也很流畅。 平常除了固定阅读日经及台湾商管杂志吸收商业管理资讯外，另外对於流行杂志及动画 、漫画、电玩、轻小说等亦有涉猎。喜欢阅读的书籍则倾向日本推理小说，也买了不少文 库本，推理小说内容广泛，不仅有犯罪、家庭及社会的描写，有的还涵盖历史、政治、医 药等五花八门的知识。若有机会也希望能翻译小说。 由於几个月前父亲因肝衰竭接受移植(弟弟捐的，医生评估我不能捐)，出院後则一直由 我在家照料，最近病情好转许多，因而让我有较多时间可利用，但碍於容易感染所以平常 都避免出门(除了每周三定期回诊外)，希望能利用时间在家从事翻译。 (内心的喊话：我的肝不能割可是还能操啊！) ────────────────────────────────────── [选]个人网站：http://blancsucre.blogspot.com/ 附上几段以前的译文： (中翻日) 原文： 如丝般的雨幕在雾中绵绵落下，远处群山淡淡地若隐若现，这是西班牙北部巴斯克地方 （Basque）最大城市毕尔包（Bilbao）的最佳写照。 沿着河岸荡漾开来的水波，将人们的眼光移向墨绿的河水。为青翠山丘环绕的毕尔包， 有静水流深的聂微雍河（Nervión）蜿蜒市区，如今沿河两岸成为这座都城再度复苏的聚 焦所在。 1300年建城初始，毕尔包只是名不见经传的小渔村，後来在西班牙帝国大幅拓展版图时 发展成为西班牙北部最重要的经济中心，以羊毛出口着称。随着周边山脊发现大量铁矿， 加上十九世纪工业革命後对於钢铁需求的迅速增加，采矿、炼铁、造船逐渐成为毕尔包重 要的经济命脉。 译文： 雾の中、シルクのような雨がしっとりと降り、远くの山々がぼんやりと见え隠れする ─そんな光景がスペイン北部バスク地区（Basque）最大の都市、ビルバオ（Bilbao）の ベストショットである。 浓い緑色の河水は川岸に沿って细波を立てて流れ、人々の目を楽しませる。绀碧の山 々に囲まれたビルバオ。深く静かに流れるネルビオン川（Nervión）がこの街の中を曲 がりくねって进む。现在、この川の沿岸がこの都市を复兴させた中心的存在となってい る。 1300年の建城当初、ビルバオは名もない小さな渔村に过ぎなかった。後にスペイン帝 国によって大幅な领地开拓が行われ発展、スペイン北部の最も重要な経済の中心地とな った。もともと羊毛の生産で名を驰せていたが、周辺の山脉で大量の鉄鉱が発见され、 加えて19世纪の産业革命後、鉄钢の需要が急速に増加し、鉱业、制鉄、造船业が徐々に ビルバオの経済の重要な柱となっていった。 (日翻中) 原文： ７日の「日中ハイレベル経済対话」のあと、中国侧は都内で记者会见し、日本制品の 模仿品が中国で大量に制造されている问题について、今後、知的财産の保护の面で日本 のノウハウを学びたいと述べました。 この中で、陈徳铭商务相は「日本は知的财産の保护の面で进んだ国であり、中国は大 いに学ばなければならない」と述べ、今回の会合で设置することで合意した、知的财産 を保护する専门の作业部会などを通じて、日本侧から経験とノウハウを学びたいという 考えを示しました。 そのうえで「中国はまだ発展途上国だが、この问题から逃げるつもりはない」と述べ 、模仿品の取缔りなど、知的财産の保护に政府をあげて取り组む姿势を强调しました。 また、世界的な金融危机の影响で日中间の贸易が减少していることについて、陈商务 相は、カギを握っているのは両国の中小企业だとしたうえで「日中の中小企业は、互い に补い合う関系にある。中国の市场は大きくまだ潜在力があり、その一方で日本には优 れた技术と経営管理能力がある」などと述べ、互いに协力して日中间の贸易を拡大させ ていきたいという考えを示しました。 译文： 本月7日的「日中High Level经济对话」会後，中国方面在市内记者会陈述，对於中国 大量伪造日本产品的问题，今後对智慧财产保护方面希望向日本学习。 会中陈德铭商务部长表示：「日本是智慧财产保护最进步的国家，中国最好的学习对象 」，本次会面也同意设置智慧财产保护的专门部会，表示强烈意愿向日本方面学习。 此外并强调「虽然中国还是发展中国家，但不会逃避这个问题」，将会用政府的力量进 行仿冒品取缔等具体行动，以落实智慧财产保护。 会中亦提到，受到世界性的金融危机的影响，两国间贸易量减少一事，陈商务部长表示 ，掌握关键的在於中小企业，「两国的中小企业有互补关系。中国一方面有巨大的潜在市 场，另一方面日本拥有优秀的技术与经营管理能力」，透过共同协力以期进一步扩大日中 贸易关系。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.233.163.231 ※ 编辑: jimmier 来自: 163.23.166.100 (06/17 18:26)