稍微移动一下排版 (OOOは)加工制品であり材料でないため MSDSを作成する対象とは考えておりません。 また、 品质部门とも协议いたしましたが 品质部门においても作成していないようです。 但し、制品に使用されている主な材料のMSDSならば 入手したものを提出することは可能ですので ご検讨顶きたいと思います。 MSDS的意思是「物质安全资料表」 所以我想应该是指 「 (某物)是加工制品而非材料，不将其认定为需制作物质安全资料表的对象之一。 并且已和品质部门协调过，品质部门方面也没有制作(某物的)MSDS。 但是若是制造(某物)所需主材料的MSDS，是可提出申请调阅的。 」 不知道有没有错 或许还有更好的说法 第一次发文请多指教 ※ 引述《chicchen (小太咪)》之铭言： : 版上的翻译高手们 : 下面两句日文是我在工作上碰到的!! : 但是因为我的日文程度不够好!! : 所以对於自己的中文翻译觉得怪怪的 : 麻烦请帮忙修正唷!! : 谢谢!! : 原文: : 加工制品であり材料でないためMSDSを作成する : 対象とは考えておりません。また、品质部门とも协议いたしましたが : 品质部门においても作成していないようです。 : 但し、制品に使用されている主な材料のMSDSならば入手したものを提出する : ことは可能ですのでご検讨顶きたいと思います。 : 我的翻译: : 加工制品因为没有材料,所以不考虑作成MSDS!! : 另外,也有与品质部门协议了,但是品质部分似乎也没法制作!! : 但是,如果是目前已使用在制品中主要材料的MSDS的话 : 是可以提出的 : 烦请检讨!! -- 喔！麦奇~ http://blancsucre.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.166.100 ※ 编辑: jimmier 来自: 163.23.166.100 (06/13 21:16)