作者piglauhk (我要当阳光型男!!)
看板translator
标题[问] 一个文法问题..
时间Thu Jun 4 14:00:20 2009
1. xx including first and second compression members,
which are movable independently of each other.
以上之意为. xx 包括了第一及第二压缩元件，而其二者均系可独立的移动。
如本句之译意无误，是否可以说 第一和第二压缩元件均有移动?
(有这疑问是因为 第一压缩元件，不应该会动...)
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.225.136
※ 编辑: piglauhk 来自: 218.211.225.136 (06/04 14:00)
1F：推 lifegetter:可独立移动，但不代表一定会要动，所以没抵触 06/04 16:41
2F：推 lifegetter:他强由他强，清风拂山冈。他横任他横，明月照大江 XD 06/04 16:44
3F：→ piglauhk:谢谢你 06/10 12:41