作者lollygagger (chivalry's alive)
看板translator
标题[好文] 余光中〈怎样改进英式中文〉5 副词
时间Fri May 29 12:15:12 2009
英文的副词形式对中文为害尚不显着，但也已经开始了。例如这样的句子：
他苦心孤诣地想出一套好办法来。
老师苦口婆心地劝了他半天。
大家苦中作乐地竟然大唱起民歌。
「苦」字开头的三句成语，本来都是动词，套上副词语尾的「地」就降为副
词了。这麽一来，文章仍然清楚，文法上却主客分明，太讲从属的关系，有
点呆板。若把「地」一律删去，代以逗点，不但可以摆脱这主客的关系，语
气也会灵活一些。
有时这样的西化副词片语太长，例如「他知其不可为而为之地还是去赴了约」
，就更应把「地」删掉，代之以逗点，使句法松松筋骨。目前最滥的副词是
「成功地」。有一次我不该为入学试出了这麽一个作文题目：〈国父诞辰的
感想〉，结果十个考生里至少有六个都说：「国父孙中山先生成功地推翻了
满清。」这副词「成功地」在此毫无意义，因为既然推而翻之，就是成功了
，何待重复。同理，「成功地发明了相对论」、 「成功地泳渡了直布罗陀海
峡」也都是饶舌之说。天下万事，凡做到的都要加上「成功地」，岂不累人？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.80.184
※ 编辑: lollygagger 来自: 118.166.80.184 (05/29 13:14)