介词在英文里的用途远比中文里重要，简直成了英文的润滑剂。英文的不及物 动词加上介词，往往变成了及物动词，例如 look after, take in皆是。介词 片语(prepositional phrase) 又可当作形容词或助词使用，例如 a friend in need, said it in earnest。所以英文简直离不了介词。中文则不尽然。「扬 州十日、嘉定三屠」两个片语不用一个介词，换了英文，非用不可。 「欢迎王教授今天来到我们的中间，在有关环境污染的各种问题上，为我们作 一次学术性的演讲。」这样不中不西的开场白，到处可以听见。其实「中间」 、「有关」等介词，都是画蛇添足。有一些圣经的中译，牧师的传道，不顾中 文的生态，会说成「神在你的里面」。意思懂，却不像中文。 「有关」、「关於」之类，大概是用得最滥的介词了。「有关文革的种种，令 人不 能置信」；「今天我们讨论有关台湾交通的问题」；「关於他的申请，你 看过了没有 ？」在这句子里，「有关」、「关於」完全多余。最近我担任「全 国学生文学奖」评审，有一篇投稿的题目很长，叫「关於一个河堤孩子的成长 故事」。十三个字里，「关於」两字毫无作用，「一个」与「故事」也可有可 无。 「关於」有几个表兄弟，最出风的是「由於」。这字眼在当代中文里，往往用 得不妥： 由於秦末天下大乱，（所以）群雄四起。 由於好奇心的驱使，我向窗内看了一眼。 由於他的家境贫穷，使得他只好休学。 英文在形式上重逻辑，喜欢交代事物物的因果关系。中文则不尽然。「清风徐 来，水波不兴」，其中当然有因果关系，但是中文只用上下文作不言之喻。换 了是英文，恐怕会说「因为清风徐来，所以水波不兴」，或者「清风徐来，而 不兴起水波」。上列的第一句，其实删掉「由於」与「所以」，不但无损文意 ，反而可使文章乾净。第二句的「由於好奇心的驱使」并没有什麽大毛病，可 是有点罗嗦，更犯不着动用「驱使」一类的正式字眼。如果简化为「出於好奇 ，我向窗内看了一眼」或者「为了好奇，我向窗内看了一眼」，就好多了。第 三句的不通，犯者最多。「由於他的家境贫穷」这种片语，只能拿来修饰动词 ，却不能当做主词。这一句如果删掉「由於」，「使得」一类交代因果的冗词 ，写成「他家境贫穷，只好休学」，反觉眉清目秀。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.80.184